Baju-Baju-Marysiowe

Jagna + scrapbooking

2012-01-31T20:47:00.001+01:00

Last weekend Jagna got, from her uncle, her very first scrapbooking set. There was no time to develop pictures at the store because she had to start right away. So I printed some Instagrams on our terrible Epson and for the next two days Jagna was completely devoted to scrapbooking.

Because she can not read Polish yet so some of the texts she used do not fit to the pictures but who cares? She is only six. I’m very proud of what she have done!

I have to add, that the blue page with Wojtek’s photo was made by himself.

For the film I used song from “MaMaSe” album of “K3” – the most beloved girls band among girls of Jagna’s age.

W zeszły weekend Jagna dostała od wujka swój pierwszy zestaw do skrapbookingu. Jako, że dziecię musiało od razu przystąpić do dzieła, nie było czasu na profesjonalne wywoływanie zdjęć. Wydrukowałam jej więc parę Instagramów na naszym tragicznym Epsonie i przez kolejne dwa dni nie mieliśmy dziecka. Jagna ma sześć lat i niestety nie potrafi czytać (jeszcze) po Polsku, więc większość napisów jest trochę ni z gruchy, ni z pietruchy, ale co to ma za znaczenie?

Bardzo jestem dumna z jej pierwszego albumiku!

Dodam jeszcze, że niebieską stronę ze zdjęciem Wojtka, zrobił on sam.

Piosenka na filmiku pochodzi z płyty “MaMaSe”, uwiebianego tutaj przez dzieci w wieku Jagny, zespołu “K3”.

Nice day/ Ładny dzień

2012-01-27T23:53:00.001+01:00

This is stronger than me. I just can not stop to take hipstamatic pictures. Today was such a a lovely day and while biking back home I had my phone in my hand and was keeping taking pictures. And then on my way to shop, and then on the way back…. And I still do not have enough.

To silniejsze ode mnie. Jakoś nie mogę się uwolnić od Hipstamatica. Dziś była taka ładna pogoda, że pstrykałam zjęcia jadać na rowerze z pracy. Potem po drodze do sklepu, a potem w drodze do domu ze sklepu… I wciąż nie mam dosyć.

Earrings display/Wystawka na kolczyki

2012-01-26T19:10:00.001+01:00

I have always kept all my earrings in a casket in which I also kept my necklaces, brooches and all other stuff. I could always find there a big mess, but to find a pair of earrings was somehow more difficult. This was also why I wasn’t changing jewelry too often.

But just few days ago, on Elycia’s blog I have found a link to a tutorial on how to make a jewelry display. I thought this is something I need. Since I do not have so many pieces as the author of that display and I do not have an old window frame I had to make something smaller. I took simple picture frame, Eight’s scrapbooking paper, Mod Podge and few cotton laces and some hours later I had my earrings display which I like a lot. When it was ready I almost instantly realized that I own mostly post earrings and this display is not suitable for them :) Do you know some nice way to display post earrings?

I have prepared a second frame, slightly different for a necklaces but I still have to get some nice hooks to finish it. When it’s done, I will show you.

Do tej pory wszystkie moje kolczyki, naszyjniki, broszki itp przechowywałam w dużej szkatułce, w której łatwiej było znaleźć wielki bałagan aniżeli na przykład kolczyki. Z tego powodu nie zmieniałam zbyt często biżuterii.

Kilka dni temu na blogu Elycii znalazłam link do kursiku robienia wystawki na biżuterię (może znacie jakieś lepsze określenie?) ze starej okiennej ramy. Bardzo mnie ten kurs zainspirował. Niestety, ani nie posiadam tyle biżuterii co autorka jak również nie posiadam starej ramy okiennej dlatego musiałam zrobić coś mniejszego. Posłużyłam się zwykłą ramką, papierem do skrapbookingu Eight, Mod Podge oraz kilkoma bawełnianymi koronkami I jakiś czas później powstała moja własna wystawka. Szybko się jednak zorientowałam, że większość moich kolczyków to tak zwane wkrętki do których owa wystawka się nie nadaje :) Może znacie jakąś inną metodę na ładne wyeksponowanie takich kolczyków?

Zrobiłam też drugą ramkę, która będzie służyła do naszyjników, ale jeszcze nie udało mi się zdobyć odpowiednich haczyków. Jak je nabędę to się również pochwalę.

Bernina

2012-01-24T22:12:00.001+01:00

As I wrote before, we continue the 12/12 project also in 2012. In January we were supposed to make a pillow/cushion.

For a quite some time I could not figure out what to make. I planned several things but nothing worked. But the other day I have seen a photo of a cute crochet sewing machine and then I thought that I will make own one. So I took few pieces of felt and within two hours it was ready. As I’m a happy owner of a wonderful Bernina 830 Electronic I embroidered its name of my cute felt machine.

You may say that it is not a cushion strictly speaking but it is soft and can be called a pincushion once you add some pins and needles :)

Jak już wcześniej tutaj pisałam, w tym roku nadal kontunuujemy projekt 12/12. W styczniu miałyśmy zrobić poduszkę.

Brakowało mi bardzo weny do tego wyzwania. Parę razy do niego podchodzilam, niestety za każdym razem z mizernym efektem. Tak było do momentu gdy zobacyzłam zdjęcie tej słodkiej malutkiej szydełkowanej maszyny do szycia. Wzięłąm więc do ręki kawałek filcu I w dwie godziny powstała moja maszyna. Jako, że jestem szczęśliwą posiadaczką Berniny 830 Electronic to na maszynie wyszyłam właśnie tą nazwę.

Prezentują ją tutaj jako poduszkę bo może służyć jako igielnik = poduszka na igły i szpilki :)

Instagram & Hipstamatic

2012-01-22T18:08:00.001+01:00

I got a lots of questions regarding Instagram pictures I showed in this thread or on my facebook. I did not use any software to treat pictures. Instagram is an app available so far only for Iphone. I’ve read somewhere that they are working on Android version at this moment but it is not know when it will be introduced. Pictures taken with Instagram can be browsed on Webstagram (you can find me @Marysia76).

If you are curious how Instagram works have a look here. Basically you just take a photo, then apply one of 17 available filters and optionally, you may add a blur. Then save your photo and it is ready to be send to your twitter, facebook etc.

I find it pity, that Instagram is not an online program that could be used for your photos.

Instagram is pretty addictive but few days ago I discovered another Iphone app (even more addictive) that creates vintage looking photos – Hipstamatic. This one is not using filters but you have possibility to choose one of few lenses, films or flashes. You can also use an option of random effect. Sometimes the results are really funny. On photojojo you can find all possible (336!) combinations of lenses, films and flashes. In contrary to Instagram, Hipstamatic is not free.

Below some Hipstamatic pictures from our walk this afternoon.

Do you have some photo apps you would recommend (also for Android)?

Jako że dostałam bardzo dużo pytań dotyczących moich instagramowych zdjęć postanowiłam poświęcić temu jeszcze jedną notkę.

Instagram to nie jest program do obróbki zdjęć, który można zainstalować na komputerze. W tej chwili jest dostępny tylko jako app na Iphone. Czytałam, że w tej chwili pracują nad wersją na Androida, ale kiedy ona wejdzie jeszcze nie wiadomo.

Zdjęcia Instagramowe można oglądać na Webstagram (moje zdjęcia są na @Marysia76).

Na youtube jest bardzo dużo filmików o tej aplikacji, na przykład ten. Generalnie trzeba zrobić zdjęcie, nałożyć jeden z 17 fitrów, potem ewentualnie dodać jedną z dwóch opcji rozmycia i voila.

Swoją drogą, szkoda, że to nie jest program online, na którym można by sobie obrabiać zdjęcia.

Instagram jest uzależniający, ale parę dni temu znalazłam chyba jeszcze lepszy program, choć wymagający więcej pracy fotografa. Nazywa się Hipstamatic. Ten program nie ma filtrów, ale kilka różnych obiektywów, rodzajów błony fotograficznej i lamp błyskowych. Można te elementy samemu dobierać lub dać opcję losowego dobierania. Czasem efekty są bardzo ciekawe. W przeciwieństwie do Instagramu, za tą aplikację trzeba zapłacić. Na photojojo możecie sobie zobaczyć wszystkie możliwe kombinacje (336!) obiektywów, filmów i lamp błyskowych.

Tutaj parę przykładów z naszego dzisiejszego spaceru po okolicy.

Znacie jeszcze jakieś godne polecenia aplikacje fotograficzne na Iphone lub Androida?

And what next?

2012-01-17T19:38:00.001+01:00

Thanks to Jaszmurka (again), Niebieski Igielnik and Kasica our quilt-to-be got three new elements.

We can see that Fox is getting more and more inpatient and have thrown a ladder so Polly could quickly come on board. Small rabbit also wants to join them and is jumping as high as he only can to reach the ladder. In the mean time Spider, Fox’s best friend is descending slowly from the highest branch of the three with big scissors. He hops that George won’t notice him and he could free Polly.

This time I used all three ideas left under last post in this series. All were very different and very good. Do you agree?

Do you think that we can finish at this step or should we add something more to make the story complete? Leave your opinion or proposition for the next element it in the comments.

Remember that this interactive quilt will go to an auction and the money it will bring will go for charity. If you are interested to know something more, read this thread (especially the very first post at the bottom of the page).

Dzięki Jaszmurce (ponownie), Niebieskiemu Igielnikowi i Kasicy na naszą makatkę przybyły trzy elementy. Wszystkie trzy pomysły były bardzo różne i równie dobre, więc szkoda mi było jakiś odrzucić.

Teraz możemy zobaczyć, że zniecierpliwiony oczekiwaniem Lis wyrzucił drabinę z helikoptera by Pola mogła jak najszybciej dostać się na pokład. Mały królik bardzo chciałby się do nich dołączyć i jak szalony skacze pod helikopterem w nadziei na złapanie drabiny.

Z drugiej strony drzewa, z jego najwyższej gałęzi, Pająk, najlepszy przyjaciel Lisa, opuszcza się powoli na swojej nici w łapach trzymając ogromne nożyce. Ma cichą nadzieję, że Jerzy Jeż go nie zauważy i będzie mógł uwolnić Polę.

Czy Waszym zdaniem nasza historyjka jest kompletna i powinnam już wykończyć makatkę, czy należałoby coś jeszcze dodać? Napiszcie co o tym myślicie lub podajcie pomysł na kolejny element.

Przypominam, że ta makatka zostanie zlicytowana dla WOŚP. Jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej to zapraszam do tego wątku (szczególnie do pierwszego posta całkiem na dole strony).

Blo(c)k

2012-01-16T20:03:00.001+01:00

For the first twenty something years of my life I was living in an ugly block of flats. It was just one of typical block of flats build in Poland in 70’s. The building was not really beautiful but our life in it was. My parents still live there but will move soon.

Last autumn I went there for a wedding part of my sister. The weather was perfect and I was taking tons of photos, lots of them with my daughter point and shoot camera. This camera makes colours more saturated that they really are and I like it a lot. Among others, I took a photo of an identical block standing just in the front of my parent’s block. They see it every day for last thirty three years.

When hubby saw it he immediately said that I should put this one on canvas. I thought that it is pretty good idea and so I did. My parents are going to move to a new house, which is standing more or less 300 meters from this block. I gave them this picture to hand in their new house to remember them all those years they spend in our small apartment. They loved it!

Przez jakieś dwadzieścia parę lat mojego życia mieszkałam z rodzicami na pierwszym piętrze czteropiętrowego bloku. Blok nie był zbyt uroczy, ot typowa budowla z lat siedemdziesiątych, ale mieszkalo nam sie przyjemnie. Moi rodzice wciąż tam mieszkają, ale już niedługo to potrwa.

Ostatniej jesieni pojechaliśmy tam na wesele mojej siostry. Pogoda była cudna, więc napstrykałam mnóstwo zdjęć, większośc aparatem mojej córeczki. To zwykły głupi jaś, ale robi bardzo nasycone zdjęcia, co mi bardzo odpowiada. Między innymi zrobiłam fotke identycznego bloku stojącego przed moim ‘rodzinnym’. Moi rodzice patrzą na niego co dzień już od jakiś trzydziestu trzech lat.

Mąż gdy po raz pierwszy zobaczył to zdjęcie to stwierdził, że trzeba je koniecznie na płótnie wywołać. Pomysł mi się bardzo spodobał, więc niewiele myśląc przesłałam zdjęcie do druku. Jako, że rodzice niedługo przeprowadzają sie do własnego domu, który stoi zaledwie 300 metrów od tego bloku postanowiłam im dać to zdjęcie jako prezent Bożonarodzeniowy. Bardzo im się podobał :)

Latte macchiato

2012-01-15T01:26:00.001+01:00

Do you like Latte macchiato? I really do! I love it from the very first moment I discovered this divine coffee. It was not so long ago. Before, for many years I did not drink coffee at all because my stomach reacted awkwardly to it. But the other day I had terrible headache and a feeling that coffee would help me. I asked for mildest one in a restaurant somewhere in the middle of Germany on our trip to Poland and the waitress advised me to take latte. And it helped! And my stomach did not suffered!

I got addicted from the very first sip. Unfortunately, at home we do not have a machine that is making latte, so I browsed through some pages and found out how to make it just with appliances everyone has at home.

I discovered that everything you need besides milk (about 200 ml per person) and coffee (50 ml; it can be instant coffee or espresso) you will need a whisk and a vessel in which you will warm the milk up. So what you do is to warm up the milk or boil it if you wish, then whisk it for few second until it will double its volume. Then you pour milk into a tall glass and subsequently you gently pour the coffee into it. If you will be just a bit careful you will get lovely three layers of your latte.

Before warming my milk I added one spoon of vanilla sugar to it, just to get very subtle flavour. And at the end I sprinkled some cinnamon on it. It was delicious! And this foam, mmmmmm lekker, lekker (as Dutch would say).

Lubicie Latte macchiato? Ja uwielbiam ją od pierwszego razu! Przez lata nie pijałam kawy bo mój brzuch bardzo źle na nią reagował. Aż tutaj jednego razu, gdzieś w środku Niemiec, podczas podróży do Polski rozbolała mnie strasznie głowa a miałam jakieś dziwne uczucie, że kawa by mi pomogła. Poprosiłam o najsłabszą kawę a kelnerka poleciła mi właśnie latte. I pomogło! A brzuch mnie nie rozbolał; to chyba przez tą ogromną ilośc mleka.

Od pierwszego łyku przepadłam i wiedziałam, że będę chciała więcej. W domu, niestety, nie dysponujemy odpowienią maszyną, więc zaczęłam szperać w sieci I okazało się, że da się toto zrobić bardzo prosto bez żadnych specjalnych urządzeń. Wystarczy w jakimś naczyniu mocno podgrzac (lub zagotować) około 200 ml mleka na osobę. Potem zwykłą trzepaczką należy to mleko ubijac do podwojenia objętości. Trwa to może 10 sekund. Potem przelewamy ostrożnie mleko do wysokiej szklanki i delikatnie dolewamy ok 50 ml słabej kawy. Jeśli się jest choć trochę ostrożnym to bez problemu można uzyskać śliczną, trójwarstwową latte.

Ja posłodziłam mleko, przed ubijaniem, cukrem waniliowmym a na sam koniec piankę posypałam odrobiną cynamonu… hmmmm To było przepyszne!

Fox/Lis

2012-01-13T19:16:00.001+01:00

So now, thanks to Jaszmurka, we know that Polly is pointing with her hat on Fox Fred sitting in a helicopter and waiting for her to join (you have seen him already in this post). He is getting a bit impatient while she’s explaining Sophie Owl and a family of hedgehogs what they are going to do. Worse is that one of them bond a rope to Polly’s tail which can delay her even more.

I’m very curious where they are going, are you also? Do you have any idea for next element? Leave it in the comments. I feel that we still have some space to feel in and some story to tell.

Dzięki niezawodnej Jaszmurce wiemy teraz co Pola pokazuje swoim kapeluszem. Otóż wskazuje czekającego na nią, w zielonym helikopterze, Fredzia Lisa (pokazałam go wcześniej w tym poście). Fredzio trochę się zaczyna niecierpliwić czekając aż Pola wytłumaczy cel ich podróży Stefci Sowie i rodzinie Jeży. Problem w tym, że jeden z jeży przywiązał ogon Poli do czerwonej liny, co może znacznie opóźnić ich wylot.

Jestem bardzo ciekawa dokąd oni się wybierają, a wy? Macie jeszcze jakieś pomysły? Jeśli tak to zostawcie komentarz pod postem. Moim zdaniem mamy jeszcze parę przestrzeni do wypełnienia i historyjkę do dokończenia.

Przypominam, że ta makatka zostanie zlicytowana dla WOŚP. Jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej to zapraszam do tego wątku (szczególnie do pierwszego posta całkiem na dole strony).

Applique–tutorial

2012-01-11T23:44:00.001+01:00

From time to time I get questions about applique, especially about making small elements. There is no mystery in it, especially when you know Flisofix (Vliesofix) also known as Wonder Under, Bondaweb or Fusible Web. It is basically a piece of semi-transparent paper covered on one side with a thermo glue. It greatly facilitate cutting and stitching especially of small elements.
I will show you how I use it, but please, follow exactly manufacturer instructions regarding the temperature of iron and time of ironing.
So let’s get started:

Make drawing of your applique. Keep in mind that your drawing have to be a mirror image of your final piece (see picture 1 and 7).
Trace each element on the Vliesofix (remember to draw on the paper, not on the web!). Ever element has to be traced separately and you should leave some spaces between elements.
Cut all pieces leaving small allowances (at least 2 mm).
Place each piece with the glue on the wrong site of your fabrics. Iron them on following manufacturer instructions. Do not use too hot iron or do not iron too long, otherwise the glue can go too deep into fabric and will no longer adhere to your background fabric.
Cut your elements precisely .
Remove the paper.
Assemble your applique on the background fabric. Iron following manufacturer instructions. You may glue each element separately, then stich it and go ahead with the next element or you may assemble whole applique at once.

Keep in mind that the glue is not really sustainable and you will always have to stich your fabrics to the background.
I hope you will find this short tutorial useful. Wish you a lot of fun making your appliques.

Od czasu do czasu dostaję pytania dotyczące szycia aplikacji, a w szczególności małych elementów. Otóż aplikacja nie jest wcale trudna a jeśli ma się możliwość zakupienia dwustronnej flizeliny (Vliesofix, Flizofix) znanego też pod nazwą Wonder Under, Bondaweb czy Fusible web to jest bajecznie prosta.

Vliesofix to półprzeźroczysty papier pokryty z jednej strony klejem termicznym. Niesamowicie ułatwia wycinanie oraz przyszywanie, szczególnie małych elementów.

Pokażę Wam jak się tego używa, ale zanim sami spróbujecie to dobrze zapoznajcie się z zaleceniami producenta dotyczącymi temperatury oraz czasu prasowania.

No to zacznynamy:

1. Narysuj projekt aplikacji. Pamiętaj, że trzeba go narysować jako lustrzane odbicie końcowej pracy (popatrz na zdjecia 1 i 7).

2. Przerysuj każdy element na papierową stronę Flizofixu. Każdy element musi być odwzorowany osobno i nie powinien się stykać z innymi elementami.

3. Wytnij wszystkie elementy w odległości co najmniej 2 mm od brzegów.

4. Połóż każdy element stroną z klejem na lewej stronie materiału. Zaprasuj postępując zgodnie z zaleceniami producenta. Zbyt długie prasowanie lub zbyt wysoka temperatura mogą spowodować, ze klej wsiąknie zbyt głęboko w tkaninę i nie będzie już można przykleić jej do tła.

5. Wytnij dokładnie wszystkie elementy, tym razem nie zostawiaj naddatków.

6. Usuń papier.

7. Ułóż elementy na materiale służącym za tło i przyprasuj je. Są dwie metody postępowania: można każdy element przyprasowywać osobno po czym go przyszyć i zająć się następnym elementem. Można też przyprasować wszystko za jednym razem a potem pozszywać.

Pamiętajcie, że ten klej nie jest zbyt trwały, więc aplikacje trzeba zawsze przyszyć!
Mam nadzieję, że komuś się ten krótki kurs przyda. Życzę powodzenia w szyciu!

2012

2012-01-09T19:27:00.001+01:00

Last year, for the very first time, I took New Year’s resolutions but haven’t completed any of them…. So this year I decided that no resolutions will be taken. This way I won’t get disappointed. Instead, I have some goals for 2012.

First, the 12/12 project is going to be continued. We already have a list of projects for every month.

Besides, I made some bigger goals for myself.

Decorate Wojtek’s room. Now it is just an assemble of items from different sets but he there is no decent shelf for his toys neither he has a table.
Make photo albums to organize some of the thousands of photos we have on the computer. I would like to make albums from my trips to Japan and Washington, last year vacations in Italy, many of our weekend journeys but also from our wedding that was already 11 years ago… If I will make at least three it will be already an accomplishment.
Make a calendar with photos of our kids. I made this already two times and grandmas and grandpas were delighted.
Work on this blog. Improve its design, work on the quality of my posts, photos etc. Feedback very welcome!
Organize a creative space for myself. I know that I still’ll sew in the living room, but I need a place where all my stuff will be organized. Now I have buttons and trims in kitchen, some fabrics on the attic, other in the living room and in our sleeping room… I need some inspiration for that, so if you have something for me, just let me know :)

That’s all, I hope I’ll manage all! And do you also have some goals for 2012?

W zeszłym roku, po raz pierwszy, zrobiłam sobie pare postanowień noworocznych. Nic mi znich nie wyszło. W tym roku postanowiłam więc już nic nie postanawiać, ale za to zrobiłam sobie listę zadań do wykonania w roku 2012.

Po pierwsze nasz projekt 12/12 (nomen omen) będzie kontynuowany w tym roku. Mamy już nawet listę wyzwań na wszystkie miesiące tego roku.

Po drugie, zrobiłam sobie prywatną listę zadań związanych bardziej lub mniej z pracą rąk własnych. Oto co chciałabym zrobić:

Urządzić pokój Wojtka. W tej chwili jego pokój to zbieranina mebli z różnych parafii. Mały nie ma porządnej szafki na zabawki ani stolika do rysowania czy innch zabaw.
Zrobić albumy ze zdjęciami by zorganizować przyjamniej część z tysięcy zdjęć jakie mamy na naszym komputerze. Najbardziej zależy mi na moich zdjęciach z Japonii, Waszyngtonu, zeszłorocznych wakacji, ale też z wycieczek weekendowych i ze…ślubu, który odbył się już 11 lat temu… Jeśli uda mi się zrobić chociażby trzy to będę bardzo zadowolona!
Zrobić kalenarz ze zdjęciami dzieci. Zrobiłam już takie dwa razy i dziadkowie byli nimi zachwyceni.
Popracować nad blogiem. Chciałabym dorobić się lepszej grafiki, podciągnąc jakość postów, zdjęć, itp itd.
Zorganizować sobie miejsce na wszystkie rękodzielnicze przydasie. Wiem, że nadal będę szyła w pokoju dziennym, ale chciałabym mieć jedno miejsce gdzie będą wszystkie rzeczy, a nie tak jak teraz, że po guziki idę do kuchni, po materiały na strych lub do sypialni i jeszcze w sto innch różnych miejsc.

I to wszystko, mam nadzieję, że mi się uda. A jakie Wy macie plany na 2012?

Winter Efteling

2012-01-07T01:20:00.001+01:00

Last Friday we went to Winter Efteling. If you know Efteling you know how nice it is, but Winter Efteling is simply magical. The weather was great for a visit. Eight degrees above zero was warm enough to stay 7 hours outside. It was, however, too warm for real snow. Luckily, Efteling crew did very good job spreading fake snow around and hanging icicles to create amazing winter sphere :) Here I share some Instagrams I took there. I hope you like them!

W piątek odwiedziliśmy Efteling. Jeśli znacie Efteling to wiecie, że to cudne miejsce, a Zimowy Efteling jest poprostu magiczny! Pogoda była znakomita. Osiem stopni powyżej zera było wystarczające by spędzić 7 godzin na dworze (polu – dla moich małopolskich czytelników), ale niestety nieco za dużo by cieszyć się sniegiem. Na szczęscie ekpia dekoracyjna Efteling spisała się na medal rozsypując sztuczny śnieg gdzie tylko popadło I rozwieszając sztuczne sople lodu :) Zobaczcie parę Instagramowych impresji.

Hedgehogs/Jeże

2012-01-06T22:59:00.001+01:00

There is a family of hedgehogs arrived on our Interactive quilt (an idea of Tijgertje). They came to say good by to Polly. They are very upset that she leaves, so they brought handkerchiefs in case a tear will fall. One have the handkerchief already in hand and the other keeps it on its spines. They all whish her well but are absolutely not happy that she is leaving. George is trying to keep her in their forest with a red rope. Will it help?

Do you know what should be the next element on this tapestry? Leave your thought in the comments until Tuesday 10th January 2012.

Rodzinka jeży pojawiła się na naszej makatce. Ich pomysłodawczynią jest Tijgertje. Przyszły by pożegnać Polę. Przykro im bardzo, że smoczyca opuszcza ich las, więc przyniosły ze sobą chusteczki, na wypadek gdyby któryś z nich uronił łzę. Wszystkie życzą jej jak najlepiej, jednak mimo to są bardzo przygnębione. Jerzyk Jeż postanowił zatrzymać Polę przy pomocy czerwonej liny. Ale czy to pomoże?

Jeśli macie pomysły na kolejne elementy do naszej makatki to zostawcie je w komentarzach pod tym postem. Czekam do wtorku 10 stycznia 2012.

Przypominam, że ta makatka zostanie zlicytowana dla WOŚP. Jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś więcej to zapraszam do tego wątku (szczególnie do pierwszego posta całkiem na dole strony).

Today I also want to share with you this work of Jagna. She made a project for this applique and sew it on her little sewing machine. The hair she embroidered and some elements are drawn with fabric sifts. I was so proud to see how well she did it! Jagna decided that it will be a gift for her friend Katja.

Chcę się Wam jeszcze przy okazji pochwalić obrazkiem jaki Jagna zrobiła wczoraj całkiem sama. Najpierw narysowała projekt a potem uszyła go na swojej małej maszynie do szycia. Włosy wyhaftowała a kwiatek I motlyka narysowała flamastrami do tkanin. Jestem z niej taka dumna! Obrazek będzie prezentem dla jej przyjaciółki Katji

Breaking Dawn

2012-01-04T22:54:00.001+01:00

The question I often get is how I manage to have time for all my activities, i.e. running a house with two children and one hubby, working five times a week and crafting. Well, I do not do anything special. Just doing my stuff. I thing the more things you have the better your organization and thus efficiency. It is also a matter of routine. But I do not have always have time for everything I want and sometimes I have time but no energy or inspiration to do something…

But sometimes I do make lists of things that have to be done, especially those I’m not particularly keen of doing. Kind of things you prefer to forget about. Believe me, it helps! There are few rules I follow when making my lists.

1. Never put more than 5 tasks on my list. The more I put the more difficult it will be to accomplish

2. I split tasks so it won’t be very disappointing when I do not do everything. For instance today I have written two tasks: organize Jagna’s commode and organize Wojtek’s commode. I could simply write organize kids commodes, but if I would not made this of Jagna then I could not say that I have accomplished my task. You know what I mean?

3. I never put normal daily stuff like cooking or bringing kiddos to school. Of course at the end of the day I would have more completed tasks on my list but it would not make me moving forward.

4. I never get disappointed when I do not finish everything planned. It happens sometime, no big deal! Next time I’ll prepare more realistic list.

5. I always use the same journal for my lists, It helps me to see whether my lists are realistic and whether there is still something I have to finish from last days.

People say that it is good to rewards yourself when you complete all your tasks. I never did it until today. As a small reward I went to cinema to see “Breaking Dawn”.

It started at 11:00 a.m. so I had to go alone as we did not have a babysitter. And I was so glad I went alone! The first part of the movie I was crying almost constantly. I know that the whole Twilight Saga is something for teenagers but still I like it a lot! Like the movie but also the book, perhaps except for the last part as it had too happy end. A bit more of a dram would be fun. Anyway, I really liked my small reward and hope to reward myself more often.

Często zadawane jest mi pytanie o to jak ja to robię, że mam czas na bycie żoną, mamą dwójki dzieci, pracę zawodową i hobby. Nie wydaje mi się, żebym robiła coś szczególnego by to wszystko pogodzić. Po prostu robię to co muszę i to co lubię. To też pewnie kwestia rutyny. Nie powiem, ze czasem nie myślę sobie, że fajnie by było nie pracować, ale niestety na to nas nie stać a po drugie, nie jestem przekonana, że dzięki temu miałabym więcej czasu. Moim zdaniem im więcej ma się zadań tym bardziej się jest zorganizowanym i tym samym bardziej efektywnym.

Jest coś co pomaga mi w organizacji. Otóż od czasu do czasu przygotowuję sobie listę rzeczy do zrobienia na dany dzień. Głównie dotyczy to rzeczy, które muszę zrobić a nie mam na to szczególnej ochoty. Wierzcie mi, że mi te listy bardzo pomagają. Przy ich sporządzaniu mam tylko parę zasad.

Nigdy nie umieszczam więcej niż 5-6 zadań na liście. Im więcej zadań tym trudniej je zrealizować.
Rozbijam zadania na mniejsze żeby móc je łatwiej wykonać. Np. dziś zamiast napisać „posprzątać komody z dziecięcymi ubraniami” napisałam „posprzątać komodę Jagny” i „posprzątać komodę Wojtka”. W ten sposób gdybym nie zrobiła porządku u Jagny to nie ‘tracę’ całego zadania.
Nigdy na moich listach nie zapisuję rzeczy, które muszę zrobić takich jak przygotowanie obiadu czy zaprowadzenie dzieci do szkoły. Oczywiście dzięki takim zadaniom podnosiłabym sobie „efektywność”, ale nie zaprowadziłoby mnie to do nikąd.
Staram się zbytnio nie przejmować jeśli nie zrobię wszystkiego z listy. Zdarza się, żaden problem!
Zawsze używam tego samego notesu do zapisywania moich planów. Pomaga mi to sprawdzać czy lista jest realistyczna i pamiętać o rzeczach, które jeszcze nie zrobiły zrobione.

Wiem, że niektórzy ludzie fundują sobie małe nagrody za realizację planów. Ja tego nigdy nie robiłam, aż do dziś. A dziś rano wybrałam się na poranny seans do kina by zobaczyć „Przed świtem”. Poszłam sama bo nie mieliśmy nikogo do opieki nad dziećmi, ale koniec konców byłam zadowolona bo mogłam sobie do woli płakać przez całą pierwszą część filmu. Nic na to nie poradzę, ale strasznie lubię całą sagę, zarówno film jak i książkę. Wiem, że to literatura dla nastolatek, ale może gdzieś tam w środku nadal jestem nastolatką. Szkoda tylko¸ że książka kończy się aż takim happy Endem. Szkoda, że autorka nie zdobyła się na odrobinę odwagi by dodać nieco dramatu na zakończenie. Ale nic to, ważne, że moja mała nagroda była bardzo przyjemna. Mam nadzieję, że zdobędę się częściej na nagradzanie samej siebie.

2011

2011-12-31T21:30:00.001+01:00

2011 is almost over, just few hours left. Probably in these few hours I won’t make anything so it is a good time show at least part of things I made this year.

2011 prawie się skończył, zostało jeszcze tylko parę godzin. Z tej okazji małe podsumowanie tegorocznej radosnej twórczości.

As you know I participated in 12/12 project, below in the mosaic you can see what I have made for this project.

Jak wiecie brałam też udział w projekcie 12/12, tutaj wszystkie moje wyroby w jednym.

I wish you a very happy and creative 2012!

Przy okazji życzę Wam wszystkim cudownego i twórczego 2012!

Polly Dragon/ Pola Smok

2011-12-28T20:42:00.001+01:00

Dear Readers of this blog. Let me, please, introduce Polly Dragon. She just came to visit Sophie Owl in her enchanted tower. She is waving with her hat to catch Sophie’s attention. Sophie again lost her specs and does not see well what is happening around her. These two are best friends since first grade and always share all their secrets. Polly has something very important to announce. She never left their neighborhood in her life and today she decided to go for a journey to learn as much as possible about the world.

Is there someone else listening to their conversation or can we see where she is going? Do you have nice idea how to proceed? Leave your thoughts below this post. I will wait until the end of 2011.

Tijgertje is the author of this element. She proposed violet dragon with orange hat. I did not have orange fabric so the hat is yellow. Thanks Tijgertje.

If you are not sure what is the premise of this post is, I encourage you to look into this thread. The best is then to start with the very first post, somewhere down the page.

Drodzy Czytelnicy tego bloga, pozwólcie przedstawić sobie Polę Smok. Pola właśnie przyszła odwiedzić Stefanię Sowę w jej zaczarowanej wierzy. Musi energicznie machać swoim kapeluszem by zwrócić na siebie uwagę Stefci bo ta znów gdzieś zapodziała swoje okulary a bez nich nic nie widzi. Stefcia i Pola przyjaźnią się od pierwszej klasy podstawówki i nie mają przed sobą żadnych tajemnic. Pola nie może się już doczekać by opowiedzieć Stefce o swoich planach. Jak dotąd Pola nigdy nie opuszczała ich okolicy a właśnie teraz postanowiła wyruszyć w podróż by poznać otaczający ich świat.

Czy ktoś przysłuchuje się ich rozmowie? A może widać w oddali pierwszy cel podróży Poli? Macie jakieś propozycje? Zostawcie je w komentarzu pod tym postem. Czekam do końca tego roku (2011).

Pomysłodawczynią Poli jest Tijgertje, która co prawda zaproponowała pomarńczowy kapelusz, ale ja nie miałam takiego materiału, więc powstał żółty. Dzięki Tijgertje.

Jeśli Drogi Czytelniku nie wiesz o co chodzi w tym poście to zapraszam do przeczytania tego wątku, a szczególnie pierwszego wpisu gdzieś na samym dole strony.

Album for Maxim

2011-12-19T21:45:00.001+01:00

Last Sunday I had a pleasure of being a Godmother of Maxim, a son of our friends. I wanted to give him something handmade and decided to make an album.

I’m not really a scrapbooker of a paper artist but I bought a set of scrapbooking papers and tried to make something of it. The problem is that I’m not really good with glue. I tried it on two pages and then I gave up. I took my sewing machine and put the glue into a drawer. I like how it looks. I even consider to make another one. My previous attempts in scrapbooking were not really great but I think that good quality papers make a difference for a beginner.

I took a lot of photos and to reduce the length of this post I made a animation. I hope you will like it.

W ostatnią niedzielę zostałam mamą chrzestną synka naszych przyjaciól, małęgo Maxima. Chciałam mu dać coś własnoręcznie zrobionego i zdecydowałam się na album choć żadna ze mnie skrapbookerka.

Zaopatrzyłam się w zestaw papierów do skrapbookingu i ruszyłam do dzieła. Niestety nie bardzo lubimy się z klejem do papieru. Próbowałąm go oswoić na dwóch pierwszych stronach, ale potem się poddałam, wyciągnęłam maszynę do szycia i reszta poszła jak z płatka. Jestem z tego albumu bardzo zadowolona szczególnie, że moje poprzednie poczynania papierowe nie należą do szczególnych osiągnięć. Myślę, że te papiery bardzo mi pomogły.

Jako, że zrobiłam mnóstwo zdjęć a nie chcę robić bardzo dlugiego posta to zrobiłam z nich animację, mam nadzieję, że się Wam spodoba.

Ad(v/w)ent

2011-12-19T21:34:00.001+01:00

As lots of peoples on this planet we are preparing for Christmas. The Christmas tree is there, house is decorated. Tomorrow I will bake gingerbread cookies. Although, we are not very practicing Catholics I want to learn our children that Christmas is not about decorating a tree and getting gifts. I’m reading for them bible for children so they know that we are going to celebrate Jesus birthday. Pity, that this bible is written in so old-fashioned language. It is written for children but I have problems with reading it and my bilingual guys with strong preference for Dutch have real troubles to understand this awkward Polish.

Nonetheless, house is ready, we are in the mood, especially after last-Saturday-Christmass-party with friends. Friday my parents will come and it will be a perfect time! I wish you the same!

We are also doing a lots of stuff with children related to the season. Recently we made snow globes. Unfortunately I did not have nice figurines so we only used Christmas Baubles. It is fun to make them.

Have a nice advent time!

Jak wielu ludzi na tej planecie, także nasza rodzinka przygotowuje się do Świąt Bożego Narodzenia. Choinka stoi udekorowana, dom jest ustrojony, jutro będziemy piekli pierniki. Atmosfera w pełni. Jeszcze tylko pozostaje problem uświadomienia dzieciom, że te dni to coś więcej niż dekoracje, choinka i prezenty. Że to czas gdy się świętuje urodziny Jezusa. Wieczorami czytam im biblię dla dzieci, ale jest ona napisana tak archaicznym językiem, że mnie samej się ją źle czyta, a co dopiero moim dwujęzycznym dzieciom, które i tak lepiej się czują z holenderskim… Jeśli znacie coś co się dobrze czyta a odpowiednio uświadamia to będę wdzięczna za namiary.

A jak już wcześniej wspomniałam, fizycznie już jesteśmy przygotowani. W piątek przylatują moi rodzice, więc będziemy mieli wspaniałe święta, czego i Wam życzę.

A jeśli chodzi o nasze/moje wyczyny rękodzielnicze to ostatnio zrobiliśmy z maluchami tzw. Kule śniegowe. Nie mieliśmy niestety fajnych figurek, więc wykorzystaliśmy jedynie bombki w kształcie misia i bałwanka. Fajna zabawa!

Życzę Wam udanego Adwentowania!

Featured Maria Kurtz a.k.a. Marikodzi

2011-12-17T13:31:00.001+01:00

If you doubt that Marysia Kurtz a.k.a. Marikodzi, is one of my favourite artist then you are welcome to visit me. We have a this moment ten of her drawings/paintings/linocuts of her displayed at our home! I have also few sets of her jewellery, small figurine and a greeting card. I love the colours she uses, her very warm, cosy and welcoming style. Just have a peek on the selection of pieces of art selected by Marysia self. If this is not enough you may visit her Flickr.

Marysia organizes art workshops for children and adults. You can read more about here.

And now it’s time to have a look on the list of her favourite things.

She loves when her 13-month old boy is cuddling with her, he just learned how to hug.
Christmas
Children books, especially those written by Astrid Lindgren and Tove Janson
Baltic sea at every whether
Continually restyle the interior
Walking in the forest and collecting decoration materials (cones, acorns and other treasures but also mushrooms, of course not for decoration but for eating)
Making gifts, especially good surprising presents
Discovering new beautiful places far and close by, especially those that brings one in harmony with nature
When inspiration is coming – from internet, newspapers, music.
Satisfaction from archiving something completely independently

And Marysia doesn’t like

Rudeness
materialism, selfishness
Unnecessary brutality in movies as well as stupid parodies
Lack of strength and time
Inquisitiveness

Thanks Marikodzi for making this list!

Jeśli ktoś miałby wątpliwości, że uwielbiam twórczość Marysi Kurtz (Marikodzi) to zapraszam do siebie. W naszym domu na ścianach wisi dziesięć obrazów (rysunki, linoryty, oleje) Marysi. Dodatkowo mam pare zestawow je bizuterii, malego ptaszka i kartke urodzinowa.

Osobiście uwielbiam jej kolorystykę, styl pełny ciepła, przytulności i radości. W tej notce możecie zobaczyć prace wybrane osobiście przez Marysię. Jeśli Wam mało to zapraszam na jej bloga i Flickr. Marysia prowadzi też zajęcia plastyczne dla dzieci i dorosłych. Na tej stronie możecie przeczytać o tym więcej.

No a teraz czas na Marysię:

A to lista tego, co najbardziej lubię:

Jak moje dziecię sie do mnie tuli, co ostatnio zaczął robić:)·
Święta Bożego Narodzenia
Literaturę dla dzieci zwłaszcza Astrid Lindgren i Tove Janson.
Bałtyk przy każdej pogodzie
Ciągle zmiany w wystroju wnętrz
Spacery po lesie połączone ze znajdywaniem materiałów do dekoracji, np. szyszek, żołędzi i innych skarbów, tudzież grzybów - te do zjedzenia nie do dekoracji oczywiście
Robienie prezentów, zwłaszcza trafionych i niespodziankowych
Odkrywanie pięknych miejsc, i daleko i blisko, zwłaszcza takich gdzie wytwory człowieka harmonijnie łącza sie z natura.
Jak pozachodzi inspiracja - z muzyki, z gazet, z internetu.
Satysfakcje płynącą z tego, kiedy sie cos fajnego zrobi całkiem samodzielnie

Nie lubię

Chamstwa
Materializmu, interesowności
Niepotrzebnej brutalności w filmach, w ogóle horrorów, a także głupawych parodii
Braku czasu i sił
Wścibstwa

Ogromne dzięki Marysiu za Twoją listę!

All photos are property of Maria Kurtz. Please, do not copy or use without asking her first!

Wszystkie zdjęcia są własnością Marii Kurtz. Proszę ich nie kopiować lub używać w inny sposób bez uprzedniego spytania jej o zgodę!

Bas

2011-12-15T17:52:00.001+01:00

This is actually the very first commissioned work I’ve done. Bas is a baby boy of my colleagues. They had quite specific wishes about fabrics but fortunately these are my very patterns so I did not have any troubles to work with them. I’m very pleased with the result.

To moje pierwsze prawdziwe zlecenie. Bas to synek moich współpracowników. Mieli oni bardzo sprecyzowane wymagania jeśli chodzi od wybór tkanin, ale na szczęscie wybrali moje ulubione wzory, więc nie miałam żadnych probemów z praca. Bardzo jestem zadowolona z rezultatu.

Instagram & Maastricht

2011-12-11T23:20:00.001+01:00

Recently I noticed on quite some blogs that peoples are making Instagrams. I was wondering what is about Instagram so special that it became so popular. So I downloaded the app to my phone and started to play. And then I discovered that this statement from Instagram website is so true “It’s a fast, beautiful and fun way to share your life with friends through a series of pictures. Snap a photo with your iPhone, choose a filter to transform the look and feel, send to Facebook, Twitter or Flickr – it’s all as easy as pie”. It is really simple and you can change the mood of your picture just in seconds.

On Sunday we went to Maastricht for a one day trip and of course I was taking some photos. I did not take my Canon so all of them were taken with my iphone/instagram.

Ostatnio zauważyła na wielu blogach, tzw. instagramy. Zastanawiałam się, co w nich takiego szczególnego, że stały się tak popularne. Pobrałam więc aplikacje na telefon I zaczęłam się bawić. A potem odkryłem, że to co jest napisane na stronie Instagram jest prawdą: "Jest to szybki, piękny i świetny sposób na dzielenie swojego życia z przyjaciółmi poprzez serię zdjęć. Zrób zdjęcie z telefonu iPhone, wybierz filtr do przekształcenia wyglądu, wyślij na Facebook, Twitter czy Flickr – poprostu bułka z masłem ". Instagram pozwala na zminę nastroju zdjęcia w ciągu kilku sekund.

W niedzielę pojechaliśmy na jednodniową wycieczkę do Maastricht i oczywiście robiłam tam sporo zdjęć. Jako,że nie wzięłam Canona pstrykałam iphonem/Instagramem.

Cardboard Christmas tree d.i.y./Kartonowa choinka

2011-12-11T22:11:00.001+01:00

I’m so glad that this idea popped in my head. It is so simple but keeps children quite long busy. The other day we went to Ikea to buy lamp shades and now we have plenty of cardboard. In the evening when kids were bit bored I just cut four identical Christmas tree shapes. Then I aligned them one on another and made a small hole in the very center. On two of them I cut a straight line from the bottom to this point and on the other two from the top to this point. Children had a lot of fun decorating them. On the end I took one of each kind and put them together to make a small tree. I thought that my kiddos will like to decorate them with stickers or so but they made own advent calendars by hanging some stuff wrapped in a paper tissue ^^ Probably the advent calendar I made for them was not enough.

Strasznie się cieszę, że wpadłam na pomysł zrobienia z dziećmi tych choinek. Pomysł jest wybitnie prosty, a dzieci mają dosyć długo zajęcie. Parę dni temu kupiliśmy w Ikei lampy I zostało nam po nich sporo kartonu. Wieczorem kiedy dzieciaki były trochę znudzone wycięłam z tego kartonu cztery identyczne choinki. Położyłam je jedną na drugiej I zrobiłam dziurkę w samym środku a potem w dwóch zrobiłam nacięcie od góry do tej dziurki a w dwóch pozostałych od dziurki do dołu. Potem dzieci sobie je dekorowały. Myślałam, że poprzykejają na nie bąbki, ale oni zrobili sobie kolejne kalenarze adwentowe wieszając na nich pełno własnych zabawek zapakowanych w chusteczki papierowe ^^ Widocznie kalenarz adwentowy,który dla nich zrobiłam był niewystarczający.

Step three: Tree-tower/ Krok trzeci: drzewo-wieża

2011-12-07T18:47:00.001+01:00

Foxes, squirrels, trees, owls, enchanted forests… I love all the ideas you left under the that post. It would be difficult for me to chose myself. Eventually I asked hubby to name a number from 1 to 7 and he has chosen 3. When you do not count my comment then it was the one of Barbaratoja.

This is what she proposed: “Owl on the roof, or on a tree, or perhaps in the window of a tower?”. This was not very helpful, was it? Finally, I decided to combine the three with the tower and this is what I got. I wrinkled the fabric so it resembles nicely the bark.

I think it is a nice starting point for a story. An owl trapped in a enchanted tree that used to be a tower. Do you see the door? What’s behind? Who closed the owl in this prison? What is she looking at? What is she waiting for?

Help me to make this story by giving some hints in the comments. I will wait until Sunday 11 December 2011.

Liski, wiewiórki, drzewa, listy, sowy, zaczarowany las.. Wszystkie pomysły pozostawione przez Was pod tym postem bardzo mi się podobają. Sama nie potrafiłabym wybrać najlepszego. Dlatego poprosiłam Pana P. o podanie liczby od 1 do 7. Wybrał 3 i, nie licząc mojego komentarza, tym samym wskazał na komentarz Barbaratoja.

Jej propozycja to „Sowa na dachu, lub drzewie, a może w oknie jakiejś wieży?”. Szczerze mówiąc nie bardzo pomocne to było bo trzeba było znów wybierać. Postanowiłam więc połączyć drzewo z wierzą i zrobiłam drzewo-wierzę, oczywiście zaczarowaną. Materiał specjalnie pomarszczyłam by bardziej przypominał korę.

Myślę, że to fajny punkt startowy do historyjki. Tylko jakiej? Zaczarowana sowa, zamknięta w zaczarowanej wieży. Widzicie też drzwi do wieży? Ciekawe co się za nimi kryje? Kto zamknął sowę w tej wieży? Na co ona patrzy? Na kogo czeka?

Pomóżcie mi rozwinąć tą historyjkę zostawiając komentarz pod tym postem z propozycją kolejnego elementu. Czekam do niedzieli 11 grudnia 2011.

Sinterklaas 2011 + Singer

2011-12-05T21:14:00.001+01:00

Sinterklaas (Santa Claus) is probably the most extensive celebrated periods (yes! Period) in the Netherlands. It is meant for children but almost all adults enjoy it. And we also do! Last Saturday Sinterklaas visited us when there were more children at our home. He explained them that for him is more efficient to visit them at once in one house than to go to three houses instead. Kids were not expecting them (Sinterklaas + three Black Pits). They were sooo excited, especially when the Old Good Man was reading about them from his big book. They were singing songs for him and got nice gifts.

Jagna got a very special one. She has got a 50-year old sewing machine! Sinterklaas told her that 50 years ago he gave this very machine to a 6-year old girl (Jagna is also 6). This girl enjoyed it a lot but now she wrote to him a letter that she has no granddaughter but only grandsons and she wants Him to give this machine to someone that really wants to learn to sew. So Jagna got it. I should add that for the last 4 weeks she was singing every evening under her window for Sinterklaas and asking for a sewing machine. She loves it now! And I love it too! It is so cutie, you can not imagine. It looks and works as a normal machine from 60’s but is so small and sweet! It is also a challenge for a child as she has to turn it on one side and manipulate the fabric with the other hand. But it goes quite nice, just see the pictures. With a bit of my help Jagna made a sweet applique with house and Wojtek sew a letter W.

Now I’m thinking of buying another one just for myself. I will expose it somewhere as a decoration.

W Holandii Świętego Mikołaja obchodzi się przez dłuższy czas. Jest to chyba najfajniejszy okres w roku, radosny nie tylko dla dzieci, ale też większości dorosłych. W zeszłą sobotę I nas odwiedził Mikołaj. Przyszedł akurat wtedy gdy w domu była dodatkowa trójka dzieci by “załatwić” trzy domy za jednym razem . Dzieci wogóle się go nie spodziewały. Były tak niesamowicie podekscytowane jego przyjściem, że nie bardzo wiedziały co mają robić. Emocje sięgnęły zenitu gdy Mikołaj o każdym z osobna przeczytał coś z jego wielkiej księgi. Dzieci zaśpiewały piosenki a potem dostały prezenty.

Jagnie trafił się bardzo specjalny. Dostała mianowicie maszynę do szycia! I to jaką! Piędziesięcioletnią! Właśnie pięćdziesiąt lat temu Mikołaj podarował tą maszynę sześcioletniej dziewczynce, która bardzo dużo się nią bawiła. Teraz ta dorosła już pani, napisała do Mikołaja, że ma tylko wnuków a chciałaby, żeby ta maszyna przydała się jakieś dziewczynce, która bardzo chciałaby się nauczyć szyć. I w ten sposób maszyna trafiła do Jagny. Dodam tylko, że przez ostatni miesiąc co wieczór Jagna stawała pod oknem wieczorem i spiewała Mikołajowi piosenki żeby je przyniósł maszynę. Jagna uwielbia swoje cacko. I ja też. Ta maszyna jest taka cudna, malutka i słodka, że trudno opisać. Wygląda I działa jak zwykła maszyna z lat 60-tych, ale jest malutka. Dzieci muszą się troche przy niej pomęczyć bo jedną ręką trzeba kręcić kołem a drugą manewrować materiałem. Ale przy małej mojej pomocy Jagnie udało się zrobić aplikację z domkiem a Wojtkowi uszyć literkę W.

Teraz sama muszę sobie kupić taką maszynkę i wyeksponować gdzieś jako ozdobę!

Featured: Anna Sobocińska a.k.a. Mia_mi

2011-12-02T20:55:00.001+01:00

I wonder if there is anyone among you who does not know the work of Ania Sobocińska, probably better known as Mia_mi. Yet another woman of the Renaissance presented on this very blog. Whatever new technique would she try, she will always make something charming and unique.

Ania creates brilliant collages and illustrations. In an unusual way combines her amazing watercolour illustrations with digital elements. She is not afraid of novelty and often combines materials, which normally seem do not match but in her work they do.

Her style is very gentle and whimsy. Her works, especially illustrations are very inspiring to myself. Whenever I see her new illustration I immediately grab my water paint and brushes and go to attack a paper. And every time I realize that I do not poses such talent (I truly envy her!). But it absolutely does not discourages me! And I look forward to see her next illustration.

So are you already wondering what she likes? Here's her list.

Ania likes:

1. To be inspired and to have time to take advantage of it immediately. Unfortunately it rarely go together hand in hand;)

2. To sit or walk on a empty beach; she can endless look at water.

3. The scent of soil after a rainy summer day

4. Brand new boxes of crayons or paint; she goes around them long before she decide to use it fearing spoiling them ;)

5. Rearranging furniture; changes

6. Silence

7. To sleep, unfortunately she doesn’t have much time for that.

8. Dreams of flying

9. Coffee, loooooots of coffee

10. Sushi, rocket, watermelon and sour hard apples

And now what she does not like:

1. Kindergarten illnesses;)

2. To clean; all the bustle at home brings her in a bad mood. She is a very poor housekeeper;)

3. Cold

4. Crowd and public transport

5. Vanishing pencils! She continues to buy new and still miss them

Thanks Ania for this list!

Do you want to see more works of Ania? Have a look at her Flickr photostream.

Ciekawa jestem czy jest wśród Was ktoś kto nie zna twórczości Ani Sobocińskiej znanej chyba bardziej jako Miaa_mi. Kolejnej kobiety renesansu, która jakiejkolwiek nowej techniki by się nie podjęła to zawsze stworzy coś niepowtarzalnego.

Ania tworzy genialne kolaże, w niezwykły sposób łączy swoje niesamowite ilustracje akwarelowe z elementami cyfrowymi, nie boi się nowości i łączenia materiałów, które na pozór do siebie nie pasują.

Jej styl jest niezwykle delikatny a prace inspirujące. Za każdym razem gdy widzę jej nową ilustrację od razu chwytam za akwarelki i pędzle i ruszam do ataku. I za każdym razem stwierdzam z przykrością, że daleko mi do niej. Nie zraża mnie to jednak, z niecierpliwością czekam na kolejne akwarelki.

Ciekawi Was co Ania lubi? Oto jej lista.

Ania lubi:

1. mieć natchnienie i mieć czas żeby je natychmiast wykorzystać. Rzadko idą razem w parze ;)

2. siedzieć lub spacerować pustą plażą, mogę patrzeć na wodę bez końca

3. zapach ziemi po deszczu w lecie

4. nowiutkie pudełka kredek lub farb, długo wokół nich chodzę zanim zdecyduję się "napocząć" w obawie, że popsuję ;)

5. przemeblowania, zmiany

6. ciszę

7. lubię spać, niestety nie bardzo mam taką możliwość

8. sny o lataniu

9. kawę, duuuużo kawy

10. sushi, rukolę, arbuzy i twarde kwaśne jabłka

A teraz czego nie lubi:

1. przedszkolnych choróbsk ;)

2. sprzątać, cała domowa krzątanina jest dla mnie nużąca i wtrąca w kiepski nastrój. Jestem fatalną gospodynią;)

3. zimna

4. tłumu i miejskiej komunikacji

5. znikających ołówków! wciąż kupuję nowe i wciąż mi brakuje

Dzięki Aniu za twoją listę!

Masz ochotę zobaczyć więcej prac Ani? Zajżyj na jej Flickra.

All photos are property of Anna Sobocińska . Please, do not copy or use without asking her first!

Wszystkie zdjęcia są własnością Anna Sobocińska . Proszę ich nie kopiować lub używać w inny sposób bez uprzedniego spytania jej o zgodę!

Advent calendar/ Kalendarz adwentowy

2011-12-01T23:19:00.001+01:00

Remember this post? Well, I’m proud to announce that this year I managed to make an Advent calendar! Without numbers, but still there are 24 packages. I used old wc-paper-rolls, some wrapping paper and lots of candies and other sweet things.

Children love it and can not wait until they will get the biggest one (paper towel roll).

It was difficult to take pictures of it as it hangs in the darkest corner of our house and the weather last days is not perfect.

If you need more inspiration for an advent calendar, have a look at Anita’ calendar from last and this year.

Pamiętacie ten post? Otóż uroczyście oświadczam, że w tym roku udało mi się zrobić taki kalenarz. Co prawda bez numerków, ale z dwudziestoma czterema paczuszkami pełnymi łakoci. Zrobiłam go z rolek po papierze toaletowym i papierów do pakowania.

Dzieci są zachwycone i nie mogą się doczekać kiedy będą mogły rozpakować największą paczuszkę (z rolki po ręczniku papierowym).

Ciężko się robiło zdjęcia bo pogoda do duszy a i dzieło wisi w najciemniejszym kącie domu.

Zachęcam Was do obejżenia kalendarzy Anity z zeszłego roku i tegorocznego.

Sweet owl bag/Słodka sówkowa torebka

2011-11-29T20:29:00.001+01:00

Last Tuesday a very good friend of Wojtek came to us to play after school. They were playing fantastic. At the certain moment they went to bike and after just few second the girl has fallen from her bike and has broken two bones in one leg! I was totally depressed.

I made for a bag with cute owls for her. Wojtek was helping me a lot, he was peeling the paper from the adhesive off, placing leafs on their place and at the end he demanded that I add his name on the bag. And so I did. I hope, this bag will cheer her a bit.

P.S. The bias tape ion the back side is done badly but I already removed it and made new one. Sadly the light is not good so I will not have time to make new photos.

We wtorek przyszła do nas po szkole koleżanka Wojtka by się z nim pobawić. Zabawa była przednia. W pewnym momencie dzieci postanowily pójść pojeździć na rowerach. Po zaledwie paru sekundach dziewczynka spadła z roweru i złamała dwie kości w nodze. Załamałam się tym zdarzeniem.

Na pocieszenie zrobiłam jej torebkę ze słodziutkimi sówkami. Wojtek pomagał mi jak tylko mógł, odklejał papier do aplikacji, układał listki, siedział mi na kolanach i obserwował jak szyłam a na koniec zarządał żebym napisała, że torebka jest od niego. O co prosił to uczyniłam. Mam nadzieję, że torebka poprawi jej trochę humor.

P.S. Wiem, że lamówka z tyłu wygląda źle, ale już ją wymieniłam na nową. Jako że pogoda jest do duszy to nie zrobię już nowych zdjęć.

Step two – an owl/ Krok drugi – sowa

2011-11-27T17:13:00.001+01:00

I have written the ideas left by some of you under previous post on small pieces of paper and randomly chosen one of them. The winner was a “colourful bird that chases bad dreams away” proposed by Miaa_mi.

I have chosen for an owl, not because I’m so fan of them but they are very easy to make and almost always looks great. And of course, not less important, so many peoples adore them!

Now is, again, your turn to came with an idea what to do next. It can be something the owl is sitting on or something she is holding in her (still not made) claws or something completely else. Leave your idea under this post until coming Wednesday (30 October 2011). After that date I will pick randomly one of your ideas and put it on this piece of cotton.

If you are not sure what is the premise of this post is, I encourage you to look into this thread. The best is then to start with the very first post, somewhere down the page.

Pomysły pozostawione przez Was pod poprzednim postem zapisałam na karteczkach a potem wylosowałam zwycięzcę. Został nim „kolorowy ptak odganiający złe sny” zaproponowany przez Mię_mi.

Zrobiłam kolorową sówkę nie dlatego, że jestem jakąś szczególną fanką sówek, ale dlatego, że bardzo łatwo się je robi i prawie zawsze wyglądają bardzo uroczo. No i oczywiscie bardzo wielu ludzi je uwielbia.

Teraz znów Wasza kolej by zaproponować kolejny element. Może to być coś na czym sowa siedzi, lub coś co trzyma w pazurach (których jeszcze nie ma) albo coś zupełnie innego. Na pomysły czekam do środy 30 listopada 2011. Wtedy też wylosuję zwycięski pomysł i przeszyję go na naszą makatkę.

Jeśli Drogi Czytelniku nie wiesz o co chodzi w tym poście to zapraszam do przeczytania tego wątku, a szczególnie pierwszego wpisu gdzieś na samym dole strony.

First element/ Pierwszy element

2011-11-22T22:09:00.001+01:00

Well, the first element is there. Just to remind, the theme of the quilt is ‘Night dreams’ and the first element should be a boy sleeping on a cloud. The boy should look like my nephew Bruno in his very sweet Teddy bear overall (my sister came up with this idea and she won). Honestly, I really did not know how to start. Finally, I decided to iron on a black and white photo of Bruno in a corner of the quilt-to-be. Then I decided to make a pillow for him (this was perhaps quite bad idea). I embroidered it with sewing machine and then filled with fabric paint. Unfortunately¸ the paint spreader over the edges and now instead of pillow is a spot.

I considered to start over again (especially that the picture is also darker than I wanted it to be) but then I thought that it is quite challenging to go further and make an advantage of this not very fortunate start.

So if you have a nice idea for next element with which we could start the story of Bruno’s dream, please leave a comment below this post. I’ll wait until Friday 25th of November 2011.

I promise to be faster this time!

Cheers!

Pierwszy element wykonany. Tak dla przypomnienia: tematem naszej makatki są marzenia nocne. Pierwszym elementem zaproponowanym przez autorkę tematu a prywatnie moją siostrę był chłopiec śpiący na chmurce. Pierwowzorem dla chłopca miał być mój cudny siostrzeniec Bruno w swoim pajacyku - misiu¸ który ja nazywam skórką z Bucza (Bucz z kolei to przezwisko Bruna :)).

Długo mi zajęło wymyślenie jak podejść do tematu. W końcu zdecydowałam naprasować zdjęcie Bruna w rogu przyszłej makatki. Potem wymyśliłam, że zamiast chmurki zrobię mu poduszkę (i to był chyba błąd). Wyszyłam kontury poduszki a potem wypełniłam je farbą do tkanin. I wszystko byłoby pięknie gdyby nie to, że farba rozlała się poza kontury i zamiast poduszki jest plama… Myślałam nawet o zaczęciu od nowa, ale potem pomyślałam, że w sumie to będzie to dla mnie ciekawe wyzwanie by z tego co, poniekąd, spaprałam wykrzesać coś ciekawego.

Jeśli macie pomysł na kolejny element, który zacząłby historyjkę o śnie Brunowym to zapraszam serdecznie do pozostawienia komentarza. Czekam do piątku 25 listopada 2011. Obiecuję solennie, że ty razem będę szybsza z szyciem.

Pozdrawiam!

If you want to spread a word about this project, please feel free to place one of the two photos on your sidebar and link it to this thread:
http://baju-baju-marysiowe.blogspot.com/search/label/charity%20quilt%20II
Unfortunately, I do not know how to make a grab button box…..

Zapraszam do wklejenie jednego z ze zdjęć do paska na swoim blogu linkując je do tego wątku:
http://baju-baju-marysiowe.blogspot.com/search/label/charity%20quilt%20II by rozesłać wici o naszym tegorocznym projekcie.

Adwent calendar/ Kalendarz adwentowy

2011-11-21T16:22:00.001+01:00

Each and every year I want to make an advent calendar but or one or other reason never succeeded. A few days ago I bought MarieClaire Idees and found there few inspiring project (see pictures). So maybe this year?

Have you ever made own advent calendar? If so, could you leave me a link to your photo in comments? I would love to make a post will all inspiring ideas.

Happy Christmas crafting!

Każdego roku mam zamiar zrobić kalendarz adwentowy, ale do tej pory mi się to nie udało. Kilka dni temu kupiłam Marie Claire Idees i znalazlam tam pare inspirujących przykładów (patrz zdjęcia). Więc może w tym roku mi się uda?

A wy? Zrobiliście kiedyś taki kalendarz? Jeśli tak to podajcie w komentarzach linka do swojego dziela. Marzy mi się duży post z wieloma ispiracjami!

Miłego Świątecznego rękodziełania!

Featured: Joanna Ołubczyńska a.k.a. Eight

2011-11-17T21:04:00.001+01:00

Asia Eight is a woman of the Renaissance. She is extremely versatile and all she makes is full of charm and marked with "Eight" style. Asia has achieved mastery in weaving newspaper’s baskets, making salt dough figurines, digital and paper scrapbooking, sewing toys, etc, etc. To add to that, she design and sells all kinds of scrapbooking and craft supplies and makes a marvellous (wedding) albums.

In her works he often uses things that someone else would not even consider to use. Her love for recycling comes from her environmental friendly life style. Thant is also why together with her husband she runs Ecoshop with environmental friendly stuff.

You can see her works on her Flickr photostream.

Thant’s all from my side. And now something from Asia.

Asia likes:

1. Her house when with all its residents (including cats) are in, because she really loves family live
2. Browse the web for interesting recycling ideas and bump into such ideas herself
3. Lie in a hammock
4. Sit barefoot on the sand and with closed eyes listen to the gentle sound of calm sea
5. That feeling when she loses few pounds : D
6. Waiting for a package from online shops
7. Works of her daughter Olga
8. After Eight mint chocolates (nomen omen)
9. Light and shadow
10. To take and watch 3D pictures of 3d

And she doesn’t like:

1. Excess of things to do while light-headedness
2. When children get sick
3. Shopping in hypermarkets (malls)
4. Marzipan
5. Cleaning

Thanks Asia for your list!

Asia Eight jest kobietą renesansu. Jest niezwykle wszechstronna a wszystko do czego się zabierze jest pełne uroku i naznaczone „Eightowym” stylem. Asia osiągnęła mistrzostwo w wyplataniu koszyków z gazet, lepieniu figurek z masy solnej, skrapbookingu komputerowym i papierowym, szyciu zabawek itp, itd. Żeby tego było mało sama projektuje wszelakie przydasie i sprzedaje je w swoim sklepie.

Wykonuje przecudnej urody albumy ślubne i nie tylko ślubne. W swoich pracach bardzo często wykorzystuje rzeczy, na które ktoś inny nie zwróciłby nawet uwagi.

Recyklinguje co się da a wynika to po trochu a może całkowicie z jej zamiłowania do życia w przyjaźni ze środowiskiem. Z tego samego powodu razem z mężem prowadzi sklep z artykułami ekologicznymi.

Jej prace możecie również oglądać na jej Flikrze.

To tyle z mojej strony. A teraz kolej na Asię.

Asia lubi:

1. Swój dom i gdy jest w nim komplet mieszkańców (także kotów), bo bardzo lubi swoją rodzinkę
2. Przeglądać strony www z ciekawymi pomysłami na recykling i sama wpadać na takie pomysły
3. Leżeć w hamaku
4. Siedzieć z zamkniętymi oczami boso na piasku i wsłuchiwać się w delikatny szum spokojnego morza
5. To uczucie gdy schudnie się kilka kilogramów :D
6. Oczekiwanie na paczkę z internetowymi zakupami
7. Prace Olgi (córki)
8. Czekoladki miętowe After Eight (nomen omen)
9. Światło i cień
10. Robić i oglądać zdjęcia 3D

A nie lubi:

1. Nadmiaru spraw a jednocześnie pustki w głowie
2. Gdy dzieci chorują
3. Zakupów w hipermarketach
4. Marcepanu
5. Sprzątania

Dzięki Asiu za twoją listę!

All photos are property of Joanna Ołubczyńska . Please, do not copy or use without asking her first!

Wszystkie zdjęcia są własnością Joanny Ołubczyńskiej . Proszę ich nie kopiować lub używać w inny sposób bez uprzedniego spytania jej o zgodę!

S.. and the city

2011-11-15T22:05:00.001+01:00

This is how I call the rare occasion when we meet without our children, hubbies or other sort of men. Girls only!

It was a wonderful Saturday with wonderful girlfriends in a wonderful Utrecht! I needed it sooooo much!

“S… w wielkim mieście” oto jak nazywam żadkie spodkania z moimi przyjaciółkami jedynie w babskim gronie, bez dodatków w postaci dzieci, mężów, chłopaków czy innych rodzajów mężczyzn.

To była wspaniała sobota ze wspaniałymi dziewczynami we wspaniałym Utrechcie! Tego mi baaaaaardzo trzeba było!

Cosy glows/Przytulniaste rękawiczki

2011-11-15T07:52:00.001+01:00

They were made from the same felted sweater as this brooch. You can make them in just less than thirty minutes in you use sewing machine and a bit longer if you will hand stich.

You will need felted sweater, pinking shears, threads, needles, pins and some embellishments. I used my owls.

All you need to do is to draw a shape of your hand on the sweater, pin two layers of the felt. Stitch everything together. Cut off (I used pinking shears for that purpose but normal scissors will do as well!).

And that’s all! You may add some embellishments such as buttons, embroidery etc.

They are very cute and warm. If you prefer fingerless mittens just have a look at my D.I.Y. project from last year.

Have fun!

Powstały z tego samego sfilcowanego swetra co ta broszka. Robi się je w niecałe pół godziny jeśli dysponuje się maszyną do szycia lub ciut dłużej jeśli trzeba szyć ręcznie.

Potrzebny jest sfilcowany sweter, nożyce, nici, igła (lub maszyna do szycia) i coś do ozdobienia. Ja użyłam moich sówek.

Czynności następujące trzeba wyknać.

Odrysować kształt ręki, dodając trochę po bokach
Przyszpilić, ewentualnie sfastrygować
Zszyć po obrysie
Wyciąć (ja to zrobiłam moimi nowymi nożycami z ząbkami (???), ale normalnym też będzie fajnie)

I tyle !

No można jeszcze je jakoś ozdobić. I w ten oto sposób stajemy się właścicielami nowych, ciepłych rękawic. Na zimną jesień i ostrą zimę jak w sam raz!

Jeśli preferujecie rękawiczki, które nie osłaniają palców (tzw. bezpalczaki) to zapraszam po przepis do tego posta.

Przyjemności!

These peoples made glows using this tutorial, have a look/ Te osoby zrobiły rękawiczki wg tego tutka, zobaczcie:

Betsy Petsy

Made by me yesterday

Night dreams/ Nocne marzenia

2011-11-13T14:49:00.001+01:00

Our interactive charity quilt will have a theme “Night dreams”. This theme was suggested by my very own sister!!! Yeah!!!!

Ok, but now I have a problem how to start! I hope inspiration will come soon, who knows, maybe sooner than I think…..

And now a small request. Please, spread a word about this project by placing one of the two photos on your sidebar and link it to this thread:

http://baju-baju-marysiowe.blogspot.com/search/label/charity%20quilt%20II

If you do not know how to do it, just write to me at mariatobor[at]yahoo[dot]com

Unfortunately, I do not know how to make a grab button box…..

Nasza tegoroczna interaktywno-charytatwna makatka będzie miała temat “Nocne marzenia”. Temat zaproponowany przez moją własną siostrę!!!

No ale teraz czas zacząć, a ja nie bardzo wiem jak :/ Mam nadzieję, że wena przyjdzie szybko, miejmy nadzieję, że szybciej niż sięjej spodziewam!

A teraz mała prośba. Roześlijcie wici o tej akcji przez wklejenie jednego z ze zdjęć do paska na swoim blogu linkując je do tego wątku:

http://baju-baju-marysiowe.blogspot.com/search/label/charity%20quilt%20II

Z góry dziękuję. Jeśli ktoś ma z tym problem to chętnie pomogę, napiszcie jedynie na mariatobor[małpa]yahoo[kropka]com

Niestety nie umię zrobić tzw. grab button boxa…

Fall wreath/Jesienny wianek

2011-11-09T08:00:00.001+01:00

I’m more and more obsessed with wreaths. They are so decorative and sometimes so easy to make. Just like this one. I’ve made it in less than ten minutes and it gives us so much pleasure! It is done just the same way as this one but using leaves gathered in the backyard.

Zaczynam chyba mieć obsesje na punkcie wianków. Mają w sobie tyle uroku, a czesto są łatwiejsze do zrobienia niżby się to wydawać mogło. Ten naprzykład zabrał mi niecałe 10 minut a niezmiernie cieszy oko. Jest zrobiony w ten sam sposób co mój wianek z papierowych liści tyle, że tym razem liście zebrałam w ogródku.

Let’s chose the theme!/Wybieramy temat!

2011-11-07T00:35:00.001+01:00

Beneath you will find propositions for the theme/first element of our charity quilt. Please, vote for your favorite in the poll situated in the right sidebar. The survey will end on the midnight of 11.11.11.

If you do not know what the interactive charity quilt is, have look in this post. We have done similar thing last year, so if you are interested you can have a look here (read from the bottom).

Poniżej znajdziecie propozycje na temat/pierwszy element naszej interaktywno-charytatywnej makatki. Zagłosujcie na swojego faworyta w ankiecie znajdującej się na prawej szpachli. Ankieta będzie trwała do północy 11.11.11.

Jeśli nie bardzo wiesz o co tutaj chodzi, proponuję zajżeć do tej notki. Natomiast jeśli chcesz zobaczyć jak w zeszłym roku tworzyliśmy makatke, zapraszam tutaj (trzeba czytać od dołu).

1. Balkony/Balkon skrzatka

2. Kite/Latawiec marikodzi

3. Playground/Plac zabaw marysza

4. Girl’s room/Pokój dziewczęcy makneta

5. Journey/Podróż mia_mi

6. Girl in a boat/Dziewczynka w łódce anita się nudzi

7. Winter(girl in a warm hat, jacked and boots)/Zima (dziewczynka w uszatce, palcie i sniegowcach) Lamarta

8. Owl/Sowa BigMama

9. Medow flowers/Polne kwiatki Magda

10. Wow, how sweet! (Cotton candy)/Oj jak mi słodko (wata cukrowa) KonKata

11. Lollypop flowers/Lizakowe kwiaty mięta

12. Baloon/Balon barbaratoja & Sara.Tea

13. Night dreams/Marzenia senne Anonim – moja siostra

14. Pinkeltje tijgertje

Attention! I won’t take into account votes left in the comments but comments are of course always welcome!

Uwaga! Nie głosujcie w komentarzach, tych głosów nie wezmę pod uwagę. Komentarze sa oczywiście zawsze mile widziane.

Featured: Priscilla Jones

2011-11-05T12:30:00.001+01:00

Of course in my series about inspiring people I could not forget abut Priscilla Jones.

This is not the first time that you read about her on my blog. I admire her work since I have seen it for the very first time on Flickr.

Last year I had a pleasure to participate in an amazing workshop given by her in Amsterdam.

I love her works because they are so bright, cheerful and perfect in every detail.

Pity enough, I’m not really good in describing styles in art. I wonder which words would you use to describe her style?

So you already know what I like in Priscilla works and it’s time to read what Priscilla likes and what she hates. Enjoy!

Priscilla likes:

1. Bunnies

2. Fresh Italian coffee

3. Spiders webs with morning dew

4. The wind

5. Wire egg baskets

6. Old biscuit tins

7. Old tape measures

8. Pale pink poppies

9. The sea

10. Mother of pearl buttons

And she hates:

1. Rudeness

2. Missing hooks on the back of public toilet doors

3. Groceries being re-arranged at the supermarket so you can’t find what you are looking for

4. Artificial battery operated candles

5. Computers

Thanks Priscilla for providing this list!

If you would like to participate in one of Priscilla workshops you can subscribe to Priscilla Facebook or Twitter and get regular updates abut topics and locations.

Oczywiście w mojej serii o inspirujących ludziach nie mogłam zapomnieć o Priscilli Jones.

Nie pierwszy raz czytacie o niej na tym blogu. Powód tego jest taki, że zachwycam sie jej pracami odkąd zobaczyłam je po raz pierwszy na Flickrze.

W ubiegłym roku miałam przyjemność uczestniczyć w niesamowitych warsztatach prowadzonych przez nią w Amsterdamie gdzie jeszcze bardziej się zauroczyłam.

Uwielbiam jej prace, ponieważ są bardzo lekkie i świetliste, przejżyste, efemeryczne, radosne i doskonałe w każdym detalu.

Niestety nie jestem szczególnie dobra w opisywaniu stylów w sztuce. Zastanawiam się, jakich słów Wy użylibyście by opisać jej styl?

Teraz już wiecie co ja lubię w pracach Priscilli , więc nadszedł czas aby poczytać, co Priscilla lubi a czego nie. Przyjemnosci!

Priscilla lubi:

1. Króliczki

2. Świeżą włoską kawę

3. Pajęczyny w porannej rosie

4. Wiatr

5. Druciane kosze na jajka

6. Stare pudełka na herbatniki

7. Stare taśmy miernicze

8. Blado-różowe maki

9. Morze

10. Guziki z masy perłowej

A tego nie lubi:

1. Nieuprzejmości

2. Brakujących zamków w toaletach publicznych

3. Rearanżacji stoisk spożywczych w supermarketach, tak, że nie można znaleźć tego czego się szuka

4. Świeczek na baterie

5. Komputerów

Dzięki Priscilla za spisanie tej listy!

Jeśli jesteś zainteresowany pracami bądź warsztatami Priscilli to zapraszam na jej Facebook lub Twitter po regularne informacje.

All photos are property of Priscilla Jones. Please, do not copy or use without asking her first!

Wszystkie zdjęcia są własnością Priscilli Jones. Proszę ich nie kopiować lub używać w inny sposób bez uprzedniego spytania jej o zgodę!

Tissu cozy/Chustecznik

2011-11-03T19:20:00.001+01:00

It is hard to imagine that ten months of this year already passed and that ten of our twelve challenges In 12/12 project are behind.

As in October lots of people suffers from running nose and cold we decided to make a tissue cozy.

I made my cozy just in the very last moment. It was super easy to make! Isn’t it cute?

Trudno sobie wyobrazić, że minęło już dziesięć miesięcy tego roku i że dziesięć z dwunastu wyzwań w projekcie 12/12 jest już za nami.

Jako, że w październiku wiele osób cierpi na katar i przeziębienie zdecydowałyśmy zrobić chusteczniki.

Ja zrobiłam mój chustecznik dosłownie w ostatniej chwili. Bardzo szybko i fajnie mi się go szyło. Fajny jest, no nie?

Canon 50mm & s’-Hertogenbosch

2011-11-02T22:33:00.001+01:00

For some time I wanted to buy a 50mm lens for my Canon. Because I’m pretty stingy when it goes about buying something for myself I could not decide whether I really need it. But just recently my sister got a baby boy and we were going for his baptistery I thought that it is a good excuse to spend some money. Finally I bought it just one day before we left for the holidays. On the website was written that if you order before 17:00 you will receive your product next day. And it was true but unfortunately, that day the postman came earlier that he should and he only left note that I can pick up my lens next day on post… It was unfortunately too late and we went for the party with our old lens. Pity but not a tragedy.

Finally, I picked it up just after we returned and we fallen in love. I still have get used to not having zoom and moving with my camera towards or away the object.

Of course we took tons of photos. Here some of them (most of them taken by hubby).

Please, do not forget about our interactive quilt!

Od pewnego czasu chciałam kupić obiektyw 50mm do mojego Canona. Ponieważ jestem dosyć skąpa gdy chodzi o kupowanie czegoś dla siebie,długo nie mogłam zdecydować czy naprawdę go potrzebuję. Ale gdy niedawno moja siostra powiła małego chłopca i mieliśmy pojechać na jego chrzest, pomyślałam, że jest to dobry pretekst, by wydać trochę pieniędzy. W końcu kupiłam go zaledwie jeden dzień przed wyjazdem. Na stronie sklepu było napisane, że jeśli zamówienie zostanie złożone przed 17:00 to przesyłka zostanie dostarczona następnego dnia. I została, ale niestety tego dnia listonosz przyszedł wcześniej i tylko zostawił mi awizo. Obiektyw mogłam odebrać dopiero następnego dnia. To było niestety za późno i pojechaliśmy z naszym starym obiektywem. Szkoda, ale nie tragedia.

W końcu odebrałam go tuż po powrocie i od razu się zakochałam. Muszę się jeszcze przyzwyczaić do braku zooma i poruszania się od i do obiektu fotografowanego, ale to pryszcz.

Oczywiście zrobiliśmy mnóstwo zdjęć. Oto niektóre z nich (większość by mąż). Te z katedry w Den Bosch sa zrobione przez mojego męża.

I nie zapomnijcie o naszej interaktywnej makatce!

Will you help me?/ Pomożecie?

2011-11-01T00:13:00.001+01:00

So let’s have a fun like we had last year ! (read the thread from the bottom)

Here the rules:

First: leave a comment with your proposition for the theme and first element. I’ll collect all ideas and do a quick poll on the blog in which we jointly choose the theme. I’ll sew the first element.

After I will make the first element, provide proposal for the next piece (according to the chosen theme).

Every step will take about one week, but it can happen that I will be faster.

The finished wall hanging quilt with go for the auction of Great Orchestra of Christmas Charity. This year they will collect money to buy new equipment that will help to rescue premature born babies.

So now I wait for your ideas for theme and first element until 6th of November 2011.

No to zabawmy się tak jak w zeszłym roku (czytaj notki od dołu).

Zasady:

Pod tą notką podajecie temat na na makatkę z propozyją pierwszego elementu. Ja zbieram pomysły i robię na blogu szybką ankiete, w której wspólnie wybierzemy temat, po czym ja zrobię pierwszy element.

W kolejnych etapach po pokazaniu efektu, znów podajecie propozycje kolejnego elementu (wg wybranego tematu).

Na każdy etap przewiduje około tygodnia, ale może się zdarzyć, że będe szybsza.

Gotowa makatka zostanie zlicytowana na aukcji WOŚP. W tym roku pieniądze zbierane będą na sprzęt do ratowania wcześniaków oraz pomp insulinowych dla ciężarnych z cukrzycą. Temat mi bliski bo sama mialam cukrzycę ciążową, choć na szczęście obeszło się bez insuliny.

Na propozycję tematu i pierwszego elementu czekam do szóstego listopada 2011!

Colors/ Kolory

2011-10-30T21:56:00.001+01:00

Something strange is with this year's autumn. Either I’ve charmed it with this entry, or it’s a reward for a nasty summer, or something else which I cannot explain. Nevertheless, it is wonderful. We have temperatures that even oldest Dutch people or Polish highlanders would have never predicted.

And in that sun, light and colors even my beloved but pretty ugly housing estate in my home town Miasteczko Śląskie (which translates to Silesian Town) took on a special charm! Just have a look! Photos taken with iphone and my daughter’s point and shoot camera.

Coś przedziwnego jest z tegoroczną jesienią. Albo sobie ją zaczarowałam tym wpisem, albo to nagroda za paskudne lato, albo jeszcze insza inszość – jak powiada moja mama. Nie mniej jednak jest cudnie, temparatura taka jakiej najstarsi górale holenderscy by nigdy nie przepowiedzieli, ci polscy pewnie też nie.

A to słońce, światło i kolory… w nich nawet moje ukochane blokowisko w rodzimym Miasteczku Śląskim (tak, tak, to nazwa miasta!) nabrało wyjątkowego uroku! Zresztą zobaczcie sami! Fotki zrobione ajfonem i “głupim jasiem” mojej córeczki.

A makatka z samowarem powędruje do….. Marikodzi!

Bardzo wam dziękuję za miłe słowa i udział w zabawie! Do następnego razu!

Your life

2011-10-29T23:11:00.001+02:00

Some time ago Lula has found this picture somewhere in the web. The text is the Holstee manifesto. This picture is circulating on blogs and social network sites for already quite some time. It is impossible to figure out who is the author of it. Yet, not the picture is important but the text. I would love to have courage to act as it says!

Jakiś czas temu Lula wygrzebała w sieci tę fotografię z manifestem Holstee. Zdjęcie to krąży od dawna po blogach i przeróżnych portalach społecznościowych i nie sposób dociec kto jest jego autorem. Jednak nie zdjęcie jest tutaj ważne, ale ten wspaniały tekst! Och, żeby mieć siłę by tak postępować!

Po wersję polską (tlumaczenie Pasiakowej), pięknie zlożoną przez Lulę zajżyjcie tutaj.

Paper-leafs-wreath/Wianek z papierowych liści

2011-10-25T22:47:00.001+02:00

Despite good weather forecasts, the actual weather during our vacation by in-laws is pretty bad; it rains and three-braking wind blows. Under such circumstances I had to find a way to keep myself and children busy.

Because I like wreaths and a few days ago saw how to make autumn-paper- leafs on Pomyskowo I decided to make a paper-leafs-wreath.

We made the leafs a bit different than they did in Pomyskowo. We used normal crayons and did not finished them with water paint. To make such leafs you need to place a leaf (with the nerves up) under a piece of paper and color with the crayons on the surface above the leafs.

Later, we glued the excised leafs with a glue stick on a cardboard circle. You might also want to staple them.

Of course, instead of paper leafs you might use dried leafs or a combination of both. You might want to ad a twig of rowan, newspaper-leafs etc., etc. The possibilities are endless.

If you make such wreath, please, leave link to your post/picture under this note; I would love to see your ones!

Have fun!

P.S. Do not forget about my Giveaway! There’re still few days to subscribe!

Przebywając na wakacjach u dziadków gdzie niestety, mimo dobrych prognóz, pada deszcz i wieje łamiący drzewa w lesie wiatr, trzeba było znaleźć sobie i dziatwie jakieś zajęcie. Jako, że lubię wianuszki, a parę dni temu na Pomyskowie zobaczyłam jak zrobić jesienne liście z papieru postanowiłam zrobić z dziećmi wianek z takich właśnie liści.

Nasze liście zrobiliśmy trochę inaczej niż w Pomyskowie, tzn. użyliśmy zwykłych kredek i nie malowaliśmy farbami, ale nic nie stoi na przeszkodzie by zrobić je tak jak tam podano.

Wycięte liście wystarczy zwykłym klejem biurowym przykleić na okrąg wycięty z kartonu i gotowe.

Oczywiście równie dobrze można go zrobić z suszonych liści, ale taki wianuszek daje więcej możliwosci kolorystyczynych. Zresztą fajnie wyglądałby połączony z naturalnymi liściami, jarzębiną, liściami z gazety itp, itd. Możliwości są nieograniczone.

Gdybyście coś takiego zrobiły to zostawcie link do waszego postu pod tym, chetnie pooglądam Wasze dzieła.

Miłej zabawy!

P.S. Nie zapomnijcie o moim rozdawnictwie! Zostało jeszcze parę dni by się zapisac!

Facebook and Bloglovin’

Giveaway

2011-10-20T14:43:00.003+02:00

Do you remember this samovar? I really like it but since I got this one from Silort It doesn’ t have own place. I find it very pity and that’s why I decided to give it to someone who will find a good place for it. It is just perfect for this time of the year. It’ll make your place more cozy and welcoming.

So if you have a suitable place for my Samovar wall hanging, just let me know by leaving a comment under this post. Spread also a word about it on your blog, facebook, twitter or other social network.

I will wait until Sunday 30 October.

Pamiętacie jeszcze ten samowar? Otóż odkąd pojawiła się u nas ta makatka nie ma on juz swojego miejsca na które bardzo sobie zasługuje bo wprowadza bardzo miły nastrój zwłaszcza w te długie jesienne wieczory.

Więc (wiem, wiem, nie zaczyna się zdania….) jeśli ktoś ma ochotę i dobre miejsce dla tej makatki to zapraszam do pozostawienia komentarza pod tym postem.

Roześlijcie też wici poprzez pozostawienie jakieś informacji na własnym blogu, fejsbuku, twitterze czy innym portalu społecznościowym tudzież forum.

Czekam do niedzieli 30 października.

Just for info, you can follow Baju-Baju also on:

A tak dla informacji, Baju-Baju można też śledzić przez:

Facebook and Bloglovin’

October/Październik

2011-10-19T21:49:00.001+02:00

Until two days ago October was really gorgeous! Days were sunny and warm. It’s going to change though. Today in the morning I was regretting that I did not take my mittens. I won’t do the same mistake tomorrow!

Jakieś dwa dni temu popsuła nam się pogoda. Do tego czasu było przepięknie. Świeciło słońce i było cieplutko. Niestety wszystko co dobre szybko się kończy. Dziś rano żałowałam, że nie wzięłam swoich bezpalczaków. Jutro już nie popełnię tego samego błędu.

This year for the first time we have raspberries in our match-box-size backyard. We do not have many fruits but I hope next year we will have more. Anyway, they are delicious!

W tym roku po raz pierwszy mamy maliny na naszym ogróku wielkości pudełka od zapałek. Malin nie jest wiele, ale są przepyszne i jest nadzieja na więcej w przyszłym roku.

Unlike raspberries, we have plenty spiders this autumn. Luckily no one in our family suffers arachnophobia and I find them actually quite pretty.

W przeciwieństwie do malin mamy za to mnóstwo pająków-krzyżaków tej zimy. Na szczęście u nas w domu nikt nie cierpi na arachnofobię, a mnie się one nawet bardzo podobają.

There is also plenty of chestnuts. One day hubby brought lots of them from work. Wojtek was delighted. They spent together whole afternoon making figurines.

Kasztany też pięknie obrodziły. Pewnego dnia mąż przyniósł z pracy całą torbę kasztanów. Całe popołudnie spędził z uradowanym Wojtkiem na robieniu figurek.

And last Sunday we had incredibly delicious merinque-coffee tart with blueberries!

A w ostatnią niedzielę jedliśmy niesamowicie pyszny tort bezowo-kawowy z borówką amerykańska.

And how was your October so far?

A jak wyglądał Wasz październik?

Take care!

Nie dajcie się zimnu!

Marysia

Boo hoo

2011-10-18T00:05:00.001+02:00

There was a time I was not a great fan of Halloween. In fact I’m still not but my attitude has slightly changed since my children went to school. Suddenly, I discovered the creative potential of this period. In previous years we were buying real pumpkins and making lanterns. This year we will leave for vacation so there will be no real pumpkin though. Instead, we just made a pretty boo-hoo-pumpkin-garland. It’s very simple to made with children but, please, remember to work safety!

What will you need?

Old paper (newspaper) to protect your table
Even number of paper plates
Scissors
Glue
Semi-transparent paper (preferably black, we used dark green though)
Orange paint or if you do not have mixture of yellow and red (children love to mix paints)
LED Christmas tree lights (do not use other type to be sure that it will not burn!)
Stapler

So let’s get started

Take to plates and paint the bottom sides of them orange.
Let it dry (or help with hair dryer to speed it up) and draw face on it.
Cut the face with scissors or let your child to punch it out with a needle
Glue inner part of the plate and stick the semi-transparent paper on it.
Take two plates (both with faces) and fix them together with the stapler on the Christmas tree lights (put few lamps into each pumpkin).

And voila! Your boo hoo pumpkin garland is ready to be hanged! (it is not easy to take a decent picture of the final product in dark, so my apologies).

Have a lots of fun!

Marysia

Był czas kiedy nie bardzo lubiłam Halloween. W sumie to nadal za tym nie przepadam, choć przyznam szczerze, że moje podejście zaczyna się zmieniać odkąd dzieci poszly do szkoły. Trzeba przyznać, że okres ten ma w sobie duży potencjał twórczy. W poprzednich latach kupowaliśmy dynie i robiliśmy z nich latarnie. W tym roku tak nie będzie bo jedziemy na wakacje. Zamiast tego zrobiliśmy dziś z dziećmi halloweenowe oświetlenie dyniowe. Bardzo łatwo się je robi, ale trzeba koniecznie pamiętać o zachowaniu bezpieczeństwa.

Co będzie potrzebne?

Parzysta liczba talerzyków papierowych
Nożyczki
Klej
Krepina, najlepiej czarna, ale my mieliśmy tylko ciemno zieloną
Oświetlenie choinkowe typu LED (ważne! Nie żadne inne bo się może zapalić!)
Gazeta do zabezpieczenia stołu
Farba plakatowa - pomarańczowa (jeśli się nie ma to można zmieszać żółtą z czerwoną – dzieci bardzo lubią mieszać farby)
Zszywacz biurowy

No to do dzieła

Malujemy spodnią stronę talerzyków farbką
Czekamy aż farba wyschnie (można podsuszyć suszarką) a potem rysujemy buzię
Wycinamy buzię nożyczkami. Dzieci mogą sobie tą buzię powykłówać igłą.
Wewnetrzną stronę talerzyka posmarować klejem wzdłóż otworów i przykleić krepinę
Po dwa talerzyki, obydwa z buźkami, mocować za pomocą zszywaczy (uwaga by nie przeciąć kabla!) na lampkach choinkowych (ja dawałam parę lampek do każdego lampionu)

I gotowe! Wystarczy powiesić i cieszyć oko. Trudno się toto fotografuje, więc z góry przepraszam za fotki.

Miłej zabawy!

Marysia

Featured: Gosia Wójtowicz-Król

2011-10-15T15:26:00.001+02:00

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

I came up with the idea to present you, people who impress me, inspire, or in any way influenced my creativity. It is not my aim to present the biography of these people but only to introduce their work (if you do not know it already) and show what they like or dislike.

Probably most of you remember how in the movie "Amelie", the narrator described what each of the characters simple pleasures and irritations were. And if you do not know this have a look here. This was actually an inspiration for this series. I will ask each of these peoples for a list of their 10 likes and 5 dislikes. I hope you will enjoy it!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

For a good start I want to introduce you Gosia Wójtowicz-Król.

For the very first time I met her in the college where we were both studying the impact of soil pollution on various elements of the ecosystem. Gosia was then a Ph. D. student and dealt with forest litter and I was collecting carabid beetles from Olkusz’s area for my M.Sc. dissertation.

Why this introduction? To show you that the occupation does not necessarily have anything to do with received education (although in my case just happens to have :)).

Gosia followed her heart and now styles beautiful models and takes fantastic photos. A few examples of her work you can admire here, for more you are welcome to visit her blog and website.

Here's how Gosia describes herself her adventure with the camera and eye shadow (taken from her blog):

"It started innocent - from watching people, matching, in my head, hair colours, hairstyles, styles of clothing. Then came the phase of testing in on friends, styling them for parties or just for fun. After this phase, I found that would be fun to document some of the makeups. I asked people it with a camera and an artistic soul to help me with this task. But when they did not have time for me and I had a hundred thousand styling ideas I took the camera out of the closet, checked whether the light on the balcony is sufficient to capture images and just created my first productions ...".

Gosia likes:
1. Cats
2. Scent of vanilla
3. When someone is combing her hair
4. Polished nails
5. Chanel’s Allure
6. To sleep
7. Her camera (Canon 50 D)
8. Espresso
9. Fruit jellies
10. Jasmine

Gosia doesn’t like:

1. Spiders
2. Cold
3. Scratching clothes
4. Noisy people
5. Mess in a purse

Przyszedł mi do głowy pomysł by zaprezentować na tym blogu ludzi, którzy mi imponują, inspirują lub w jakikolwiek sposób wpłynęli na moje poczynania twórcze. Nie jest moim celem przedstawienie biografii tych osób a jedynie ich twórczość i przbliżyć ich jako ludzi.

Pewnie większość z Was pamięta jak w filmie „Amelia” narrator opowiadał o małych przyjemnościach i irytacjach każdego z bohaterów. To właśnie zainspirowało mnie do rozpoczęcia tej serii. I o taką właśnie listę rzeczy lubianych i nie lubianych chcę poprosić te osoby.

Na dobry początek chcę Wam przedstawić Gosię Wójtowicz-Król.

Poznałyśmy się jeszcze na studiach badając wpływ zanieczyszczenia środowiska na przeróżne elementy ekosystemu. Gosia była wtedy doktorantką i zajmowała się sciółką leśną a ja magistrantką zbierającą biegacze z okolic Olkusza.

Po co ten wstęp? A po to by pokazać, że zawód wykonywany wcale nie musi mieć nic wspólnego z tym wyuczonym (choć w moim przypadku tak akurat jest ;)).

Gosia poszła za głosem serca i teraz zajmuje się wizażem i fotografią. Parę przykładów jej zdjęć przedstawiam tutaj, na zobaczenie reszty zapraszam na jej strone i bloga .

Oto jak Gosia sama opisuje swoją przygodę z aparatem i cieniem do powiek (zaczerpnięte z jej bloga):

„Zaczęło się niewinnie - od obserwowania ludzi, dobierania w głowie kolorów, fasonów ciuchów, fryzur. Potem przyszła faza wyżywania się na koleżankach - malowania na imprezy, dla poprawy nastroju, dla zabawy. Po tej fazie stwierdziłam, że fajnie by było niektóre makijaże udokumentować. O to prosiłam ludzi z aparatem i artystyczną duszą. Kiedy artystyczne dusze nie miały dla mnie czasu a ja miałam sto tysięcy pomysłow na nowe malunki desperacko wyjęłam aparat z szafy, sprawdziłam czy światło na balkonie jest wystarczające do robienia zdjęć i tak powstały moje pierwsze produkcje...”.

Gosia lubi:

1. Koty
2. Zapach wanilii
3. Gdy ktoś ją czesze
4. Pomalowane paznokcie
5. Allure Chanel
6. Spać
7. Swój aparat fotograficzny (Canon 50 D)
8. Espresso
9. Żelki owocowe
10. Jaśmin

Gosia nie lubi:

1. Pająków
2. Zimna
3. Drapiących ubrań
4. Hałaśliwych ludzi
5. Bałaganu w torebce

All photos are property of Małgorzata Wójtowicz-Król. Please, do not copy or use without asking her first!
Wszystkie zdjęcia są własnością Małogrzaty Wójtowicz-Król. Proszę ich nie kopiować lub używać w inny sposób bez uprzedniego spytania jej o zgodę!

Notebook

2011-10-14T21:59:00.001+02:00

Look what a treasure I got from Marysza in our swap! Isn’t it lovely? Even hubby got excited and this is really something!

Thank you so much for this swap Marysza!!

Patrzcie jakie cudo dostałam od Maryszy w ramach naszej wymiany. Cudny, nieprawda? Nawet mąż sie podekscytował a to już coś!

Dzięki serdeczne za tą wymianke Marysza!

Have a nice weekend!

Miłego weekendu!

Marysia

Purse organizer for Marysza/ Organizer torebkowy dla Maryszy

2011-10-13T21:55:00.001+02:00

The other day I proposed Marysza to swap some goodies. It was supposed to be a surprise from my side but not from her. Well, at least not a total surprise.

I made a purse organizer, similar to this I made for myself. Ikea upholstery fabrics appeared to be a perfect choice as they added stiffness to this organizer.

Do I like it? Am I proud of it? Yes, I am!!! (I’m not very modest in this case, am I?).

Pewnego dnia zaproponowałam Maryszy wymianę. Z mojej strony miała być niespodzianka, z jej strony niespodzianka, nie calkiem niespodziankowa.

Zrobiłam dla niej organizer (porzadkownik ???) do torebki podobny do mojego. Tkanina obiciowa z Ikei doskonale sie tutaj sprawdziła bo dodała całości nieco sztywności.

Czy mi się podoba co zrobiłam? Czy jestem z tego dumna? A, jakże, jestem i to bardzo (skromna za to nie jestem ).

While making it my beloved Bernina 830 electronic got very sick and had to go to the sewing-machine-surgeon. I had to switch to my younger old machine. It was not the same. Fortunately, I can pick my Bernina tomorrow from the service! Yupi!!!!

Have a nice day!

Podczas szycia moja ukochana Bernina 830 electronic bardzo sie rozchorowala i musiała pójść do chirurga od maszyn do szycia. Ja, z kolei, musiałam się przesiąść na moją młodszą starą maszynę, ale to nie to samo… Jutro będe mogła odebrać moją Berninkę z naprawy! Huraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!

Życzę Wam miłego dnia!

Marysia

Autumn/Jesień

2011-10-08T20:44:00.001+02:00

Autumn arrived, is not a news, is it?

Do you like autumn? Days becoming shorter (now when I wake up in the morning it’s still dark, and I get up at 7 am!), rain, cold wind? Almost no one’s willing to go outside. But still I like This season.

Here's why:

- Because the world gets beautiful colours
- Because rain so nicely taps on windows
- Because the sun is low and gives lovely light
- Because children like to jump in puddles
- Because you can wear thick tights
- Because you can wrap your neck in thick scarves
- Because you can wade in the rustling leaves
- Because hot chocolate tastes great
- Because autumn has a unique (lovely) scent of fallen leaves
- Because the evenings are long and the house gets very cozy
- Because it's nice to sit by candlelight
- Because children are often busy at the kitchen table with some creative stuff

Nadeszała jesień; żadna to nowina, nieprawda? Lubicie ją? Dni stają się coraz krótsze (już teraz gdy się budzę rano jest jeszcze całkiem ciemno, a wstaję dopiero o 7 !), często pada, wieje zimny wiatr, nie zawsze chce się wyscióbić nos. Ale mimo to ja lubię jesień. Oto dlaczego:

- Bo świat nabiera cudnych kolorów
- Bo deszcz tak miło dzwoni po szybach
- Bo słońce stoi nisko i daje cudnej barwy światło
- Bo dzieci lubią skakać po kałużach
- Bo można nosić grube rajstopy
- Bo można otulać szyje grubymi szalami
- Bo można brodzić w szeleszczących liściach
- Bo gorąca czekolada smakuje wyśmienicie
- Bo jesień ma specyficzny (cudny) zapach opadłych liści
- Bo wieczory są długie i w domu jest bardzo przytulnie
- Bo fajnie jest siedzieć przy świecach
- Bo dzieci tak lubią wtedy wyżywać się twórczo przy stole w kuchni

Tote bag /Torba na ramię

2011-10-05T19:06:00.001+02:00

And that’s what I made from the repurposed denims I showed you in my last post. I really love it! It has many pockets so it should not become messy (if it is possible in ladies bag… ). Perfect for autumn – winter season, but it will also do in the spring and the summer.

A oto co zrobiłam z dżinsowej plecionki, którą pokazałam w poprzednim poście. Jestem baaardzo zadowolona z rezultatu. Idealna na sezon jesienno – zimowy, ale wiosną i latem też będzie się ja przyjemnie nosiło. Ma dosyć sporo kieszeni, więc nie powinno w niej być balaganu (o ile to wogóle możliwe w damskiej torebce!).

It is pretty simple to make. In the next post I will show step-by-step tutorial. So if you want to make one, you are very welcome to drop by and learn.

Zrobienie takiej torby nie jest specjalnie trudne, w następnym poście pokażę jak sie to robi krok po kroku. Jeśli macie ochote spróbować to zapraszam.

Recycling denims

2011-10-01T01:19:00.001+02:00

Have some old denims and do not know what to do with them? Tear them in long stripes and weave. Just have a look how I did it (sorry for different shades of the same works but some photos were taken around midnight and other close to noon…).

What you will need:

- Stripes of ironed (do not skip!) denim and/or other fabric
- Large piece of fabric for a base
- Masking tape (optionally)
- Cotton tapes, lances, ribbons (optional)
- Sewing appliances

Stare “dżinsy” nie nadają się już do noszenia a szkoda ich wyrzucić? A może zrobić z nich coś innego? Na przykład potargać je w długie pasy i zrobić z nich plecionkę? Popatrzcie co ja zrobiłam (z góry przpraszam za różne odcienie tego samego materiału na zdjęciach, ale niektóre fotki robiłam około pólnocy, inne zaś około południa dnia następnego).

Co będzie potrzebne:

- Pasy (wyprasowane! nie pomijać)jeansu i/lub innego materiału
- Większy kawałek materiału na bazę
- Taśma maskująca (nie koniecznie) pomijać
- Wstążki, tasiemki, koronki (wg. uznania)
- Przybory do szycia

First fasten your base fabric with masking tape to a cutting matt or a table. This will be very helpful so do not skip this step.

Najpierw przytwierdź materiał na bazę do maty lub stołu. Nie pomijaj tego kroku bo bardzo ułatwia on pracę.

Then fasten your stripes with pins to the base. Try to align them as good as possible. You can already add some ribbons or other pieces of fabrics here.

Teraz przypnij pasy jeansu do bazy. Układaj je równiutko! Już teraz można dodać koronki lub inny materiał.

Place something long at the top of your work. It can be a ruler but a long cutting desk from your kitchen will also do. Do it only with the first row. Then lift every second stripe and put it to the back. Place a new stripe across the parallel stripes and place the rest back on its place.

Repeat, but this time with stripes that previously were laying on the base.

From time to time use a lace or ribbon instead of denim. This will add more texture to your work.

Połóż coś długiego na początku robótki. Może to być linijka, ale długa deska do krajania też sie sprawdzi. Zrób to tylko przy pierwszym rzędzie. Podnieś co drugi pasek i przenieśgo do tyłu. Na pozostałych paskach ułóż poprzecznie nowy pasek. Połóż pasy uprzednio przeniesione na swoje miejsce.

Następnie powtórz ten krok, ale unosząc te pasy, które poprzednio pozostały na bazie. Od czasu do czasu wpleć koronkę lub wstążkę zamiast jeansu by urozmaicić plecionkę.

When you finish you will get something like this. I doesn’t look very pretty but do not worry.

Jak już skończysz uzyskasz coś takiego, nie wygląda to najpiękniej, ale się nie przejmuj.

Now is where the fun comes. Pin everything to the base fabrics. Believe me, you really need to pin at least every second rectangle!

I teraz zaczyna się prawdziwa zabawa. Przypnij wszystko dokładnie do materiału bazowego. Przypinaj conajmniej co drugi prostokąt!

Then stitch everything together (by hand or with a machine). When this is done, trim the edges en voila! Your work is completed!

Potem pozszywaj wszystko razem, recznie lub maszynowo – jak wolisz. Gdy to już jest gotowe, przytnij brzegi i voila! Oto gotowa plecionka!

And what next? Well, it’s up to you. This can be a table runner, a block for a quilt or if you use long enough stripes it could be a mini-quilt on it’s own or even something else. Next time I will show you what I did with it.

I co dalej? A to już zależy od Waszej wyobraźni. Może to poprostu być bieżnik, lub blok do narzuty, albo, jeśli się użyje wystarczająco długich pasów, mały pled, albo jeszcze co innego. Następnym razem pokaże wam co z tego zrobiłam.

Sunny September/Słoneczny wrzesień

2011-09-26T23:40:00.001+02:00

I’m totally out of ideas. I would like to sew, sew and sew but I do not know what!!!!! Few weeks ago my head was exploding of all kinds of ideas for nice projects and now it is so empty. Why haven’t I put them on paper… If you have any inspiration for me, just write it in the comments. I will be totally grateful!

Fortunately, there are other creative creatures in our home. Few days ago Jagna asked whether he can do some embroidery. Why not? So she started to stich along a duck silhouette she drew herself at first. When she got tired, Wojtek proposed that he will continue… I was a bit scared as last time his stiches were enormous. Just have a look here. But he did very well! I would say that there was no difference between his and Jagnas work! Once the duck was finished Wojtek wanted to make something more so I proposed a car. And he started again. This time Jagna was helping him. When this was done I thought that it is pretty white so I gave him fabrics paint and pens and he colored his picture. And then Jagna did the same with the duck of her. And here you have two cheerful pictures of my children. I love them!

Moja wena się rozwiała, w głowie mam pustkę. Pamiętam jak pare tygdni temu pisałam, że w głowie kłębi mi się od pomysłów tylko czasu mi brak. Teraz czas mam a pomysłów brak. Dlaczego ja ich nie zapisywałam????????? Może ktoś z Was mi podrzuci jakiś pomysł albo inspirację? Będę dozgonnie wdzięczna! Bo ja chcę znów szyć, szyć i szyć!!!!

Na szczęście w naszym domu są jeszcze inne istoty z głowami pełnymi pomysłów. I tak np. parę dni temu Jagna zapragnęła wyszywać. Narysowała kaczkę i zaczęła ją ładnie obszywać. Gdy się jej znudziło to igłę przejął Wojtek. Trochę się tego bałam, pamiętając, że jego poprzednie sciegi były dosyć monstrualnych rozmiarów (patrz ta notka). Ale mały poradził sobie nie gorzej niż jego starsza siostra. Później razem wyhaftowali jeszcze samochodzik, a na koncu każde pokolorowało swoje dzieło farbkami do tkanin i takimiż pisakami. Strasznie mi się te prace podobają!

This year is a year of weather anomalies in the Netherlands. After coldest winter and warmest april we had most rainy summer and now we have warmest end of September. With the latter one I will not complain! Taking chance on this weather we went last Saturday to Antwerp. I love this city! If you will have a chance to visit it, do not hesitate!

A tak z innej beczki to w tym roku pogoda w Holandii jest pod znakiem rekordów. Po najstroższej zimie, przyszedł najgorętszy i najbardziej suchy kwiecień, po nim najbardziej deszczowe lato a teraz mamy najcieplejszy wrzesień. Ten ostatni bardzo mnie cieszy. Korzystając z okazji w ubiegłą sobotę wybraliśmy się na wycieczkę do Antwerpii. Cudne miasto! Jeśli będziecie mieli okazję to koniecznie się wybierzcie!

A bit of green/Trochę zieleni

2011-09-19T23:39:00.001+02:00

For the end of the summer that was actually a fall from the very beginning (at least here in the Netherlands).

Na koniec lata, które było w sumie jesienią od samego poczatku (przynajmniej w Holandii).

Recycling

2011-09-13T22:57:00.001+02:00

An old sweater that turned into crayons holder and set of coasters (part of 12/12 project – something from sweater and pencil case) :)

Moj stary sweter, który zostal przetransformowany w etui na kredki i zestaw podkładek (wszystko w ramach projetku 12/12 – coś ze swetra i piórnik).

The light was so nice today and tomatoes so deliciously red that I could not resist taking more photos. ..

Wrześniowe słoneczko dziś pięknie świeciło, a pomidorki były tak czerowne, ze nie mogłam się oprzeć i pstrykałam i pstrykałam…

Travel journal/Dziennik z podróży

2011-09-02T22:54:00.001+02:00

In this post of Jaszmurka for the very first time I have seen a add of Moleskine travel journal. It’s not that I immediately wanted to have a moleskine but I really wanted to make a travel journal. Not that I’m good with drawing or making paper craft but I simply wanted to have something more than only photos from our vacations. And I managed! Every day I made notes of what we’ve done and added all drawings and paintings our children made during this time. I do not claim it a work of art but it’s definitely nice reminder the good time we had.

W tym poście Jaszmurkowym po raz pierwszy zobaczyłam reklamę Moleskine travel journal’a ;) To nie tak, że zapragnęłam kupic moleskina, ale przyszła mi ogromna ochota na pamiętnik wakacyjny. To nie żebym miała jakieś zapędy dziennikarskie czy skraperskie. Chciałam jedynie mieć coś więcej niż tylko zdjęcia z podróży. I udało mi się! Co dzień robiłam zapiski z naszych wyczynów i wklejałam co się tylko dało, w tym dzieła naszych pociech. Nie powstało dzieło sztuki, ale dla nas miła pamiątka z wakacji.

And do not forget about my giveaway!

I nie zapomnijcie o moim rozdawnictwie!

My Memories GIVEAWAY!

2011-08-31T23:22:00.001+02:00

To my very surprise I was approached by Liz from My Memories and asked whether I would like to test their scrapbooking software and host a giveaway. You do not say ‘no’ to such offer!

The software My Memories Suite version 2.0 is rated #1 by amazon and TopTen Reviews for digital scrapbooking software. And it really works amazing. It’s very intuitive, contains lots of functions and accessories so you can do anything you want. If you are a beginner you will find there a plenty of paper backgrounds, embellishments including buttons, swirls, brands, bowls, lances etc. but you can also use your own stuff.

You can create albums, postcards, calendars but you may also add a video or music to your digital layout! It is really great!

Check My Memories website, they have a plenty of beautiful templates, themes, ideas and creators to spice up your scrapbooking and digi kits form which many are FREE!

You may follow them on Facebook and Twitter.

My Memories would like to give one of you their digital scrapbooking software for FREE!

What you have to do?

Go to My Memories website and choose your favourite digi kit (you do not need to buy it!)
Leave a comment with a name of this kit
Leave information about this giveaway on your blog/facebook/twitter/flickr etc. with link to this post.

I will pick the winner on Sunday 25 September 2011! Good luck!

But if you cannot wait until then or you do not believe in good luck but really want to have this software you may buy it with a 10$ discount! So instead of paying 40$ you will get it for 30$ if you use the following promo code: STMMMS39381. Note that this promo code is only for My Memories Suite version 2.0!

Ku mojemu ogromnemu zaskoczeniu, ale i radości, Liz z My Memories spytała mnie czy nie chciałabym przetestować ich programu do digi skrapbookingu i przy okazji zaoferować go za darmo jednemu z podglądaczy Baju-Baju. Oczywiście, na taka propozycje nie odpowiada się negatywnie!

Program nazywa się My Memories Suite (wersja 2.0) i jest oceniany jako najlepszy program do digi skrapbookingu przez Amazon.

Sprobowałam i jest naprawdę bardzo fajny! Bardzo intuicyjny, zawiera mnóstwo funkcji. Program ma wbudowane mapki, tła, ozdoby typu guziki, ćwieki, kokardki itp, itd, tak, że nawet osoba początkująca może od razu przystąpić do dzieła. Oczywiście można również korzystać z własnych zestawów.

Program pozwala na tworzenie albumów, kartek, kalendarzy. Skrapować można nie tylko zdjęcia, ale też pliki wideo, można też dodać dźwięk. Naprawdę fajna zabawa.

Na stronie My Memories znajdziecie też bardzo wiele zestawów, także darmowych, mapek i inspiracji.

By się dowiedzieć co u nich nowego można śledzić poczynania My Memories na Facebook i Twitterze.

Wspomniany program można wygrać tutaj u mnie. Wszystko co trzeba zrobić to:

Udać sie na strone My Memories i wybrać najfajniejszy Waszym zdaniem zestaw digi
Zostawic tutaj notke z nazwa tego zestawu
Podzielić się informacją o tym rozdawnictwie na swoim blogu/twitterze/facebooku itp itd.

Szczęśliwego zwycięzcę wylosuję w niedzielę 25 września 2011.

A jeśli ktoś nie może czekać to może sobie ten program kupić korzystając z 10-cio dolarowej zniżki. Zamiast 40 zielonych zapłacicie 30 jeśli skorzystacie z tego kodu: STMMMS39381. Uwaga! Kod może być użyty tylko do zakupu tego program!

New family member/Nowy członek rodziny

2011-08-25T21:25:00.001+02:00

We’re back from our holidays. It was great but I will write something more later on. Now I want to show you someone born on 13 August 2011. His name is Bruno and he is my very sweet, brand new the very first one and the only one nephew! I’m so glad that we were there when he was born!

Witam po wakacjach. Wróciliśmy, było fantastycznie, ale o tym, kiedy indziej. Dziś chce Wam przedstawic kogoś, kto przyszedł na świat 13 sierpnia 2011 roku. Ma na imię Bruno i jest moim przesłodkim, całkiem nowym, całkiem pierwszym i jedynym siostrzeńcem! Tak bardzo się cieszę, ze byliśmy w Polsce gdy przyszedł na świat!

Summer/Lato

2011-07-29T22:44:00.001+02:00

The first half of the six-week-summer-school-holidays is behind us. From these three weeks we had something like 4 days without rain and with temperature above 20 centigrade…. What a terrible autumn we have this summer… We had a bit of summer in …. April…. Belove some pictures from that time. I like to see them to recall what summer means. Let’s hope that we will get some sun during our vacations. We will leave on Monday 1 August heading towards Italian Dolomites where we will spend at least one week. Later on we will go to Poland to visit our family and see my little nephew that should be born around 7 of August. We are so excited! My little sis will have a baby!

Pierwsza połowa sześciotygodniowych wakacji szkolnych za nami. Z tych trzech tydoni mieliśmy może ze cztery dni bez deszczu, z temperatura powyżej 20 stopni… Okropną mamy jesień tego lata… Lato mieliśmy w kwietniu. Poniżej parę zdjęć z tego okresu. Oglądam je ostatnio dosyć często by nie zapomnieć co oznacza słowo ‘lato’. Miejmy nadzieję, że zobaczymy trochę lata na naszych rodzinnych wakacjach. Wyruszamy w poniedziałek pierwszego sierpnia w kierunku włoskich Dolomitów, gdzie zostaniemy przez conajmniej tydzień. Potem pojedziemy do Polski odwiedzić rodzinę i zobaczyć mojego siostrzeńca, który ma się pojawić na tym świecie około 7 sierpnia. Już się nie mogę go doczekać! Moja mała siostrzyczka będzie miała dziecko!!!! Niesamowite!

Old trousers/Stare spodnie

2011-07-27T22:07:00.001+02:00

Our Jagna as almost every girl of her age in the Netherlands or Belgium is a big fan of K3 – a Dutch- Belgian pop formation. In fact K3 is no longer pop group, it is a whole industry. Just have a look at their website. Children can learn with them how to dance, cook, draw etc. A part of their website is devoted to crafty recycling. This is also the part Jagna loves the most. Few days ago she was browsing through this website and after a while she came to me with self-drawn project of a hand bag. Here is an original video showing how to make one. Next day her very best friend stayed for a whole day at our place and they really desperately wanted to make a bag. Wojtek was searching for old trousers of him to give them and finally he found three pairs. Girls made most of the preparation part and I did only sewing to make it faster. They were sooooooooooooo proud! Wojtek of course also wanted to do something with his old trousers. Of course not a bag but something… Finally, we decided to make a… pillow. He was so happy while stuffing it with old pillow padding. He is a big admirer of dragons so he demanded a dragon on his pillow. Fortunately, I had a fabric with dragons and knights. Wojtek loves to be a knight (it not surprising when you know that his name in old Polish means ‘the joy of war ‘ or ‘smiling warrior’).

Nasza Jagna, jak prawie każda holenderka lub belgijka w jej wieku uwielbia K3. To popowa formacja spiewająca dla dzieci, choć tak naprawde to coś więcej niż zespół, to cały przemysł. Zobaczcie tylko ich stronę internetową. Dzieci mogą się tam uczyć tańczyć, śpiewać, rysować, gotować a nawet twórczo recyklingować. Jagna właśnie najbardziej lubi przeglądać tą ostatnią kategorię. Parę dni temu po dłuższym czasie spędzonym na buszowaniu po stronie K3 przyszła z własnoręcznie narysowanym projektem na torebkę ze starych spodni. Orginalny kursik można zobaczyć tutaj. Gdy następnego dnia była u nas jej najlepsza przyjaciółka dziewczynki postanowiły zrobić sobie taką torebkę. Wojtek wyszukał im swoje stare spodnie i dziewczyny ruszyły do dzieła. Same obcięły nogawki, wywróciły na drugą stronę, pospinały szpilkami a ja jedynie przeszyłam na maszynie by było szybciej. Dziewczynki sa super zadowolone ze swoich wyczynów. Natomiast Wojtek zrobił razem ze mna… poduszkę ze starych spodni. Ogromnie go cieszyło wypychanie jej wypełnieniem ze starej poduszki. Jako fan smoków zażyczył sobie smoka na poduszce. Na szczęście dysponowałam fajnym materiałem ze smokami i rycerzami. A trzeba Wam wiedzieć, że Wojtek uwielbia być rycerzem (nic dziwnego jak się ma na imię Wojciech).