Feel connected and spoil yourself

Since short time, I love to doodle on photos. It’s very therapeutic activity. I really encourage you to give it a try. These two photos, just like the one from the previous post are from Flowmagazine. 

Ostatnio polubiłam bazgranie po zdjęciach. Polecam serdecznie, to bardzo terapeutyczne zajęcie. Tutaj, podobnie jak w poprzednim poście wyżyłam się na zdjęciach z Flow magazine.

  

Vlissingen & Middelburg

The first day of 2016 we spend in Vlissingen (Zeeland). It is a lovely city with lot of old, well preserved houses. It was a cold, windy day but we really enjoyed it! 

At the end of the day we went to Middelburg - the capital of the province of Zeeland. Kids were pretty tired so we did not walk much over there, but we could see that it is a place worth to pay a visit to. 

I hope you enjoy the pictures. They are quite dark but so was the weather and I thought that it would not be honest to make them sunny and bright. 

Pierwszy dzień Nowego Roku spędziliśmy spacerując po uroczym nadmorskim miasteczku Vlissingen. Dzień był zimny i wietrzny, ale i tak uznaliśmy go za bardzo udany. Vlissingen było kiedyś bardzo ważnym miastem portowym, w którym zachowało się bardzo wiele pięknych domów i uroczych zaułków, jednak namilszym  miejscem na spacery jest nabrzeże. 

Wieczorem pojechaliśmy do Middelburga - stolicy prowincji Zelandia. Dzieci były już zmęczone, więc nie pospacerowaliśmy tam zbyt wiele, ale i tak zobaczyliśmy, że jest to miasto warte ponownego odwiedzenia.

Zapraszam do obejrzenia zdjęć z naszej wycieczki; są one dosyć ciemne, ale taka też była pogoda i pomyślałam sobie, że nieuczciwym byłoby przerobić je na jasne i słoneczne.

Middelburg

Christmas gift/ Prezent gwiazdkowy

 

Seeing what I have found under the Christmas tree I can conclude that I had to be a very good girl the past year. 

Each time we visited Media Markt I was spending most of the time next to this cutie. And now I have it! My own Canon Eos 70 d with 18-135 mm lens! 

I am thankful to my old Canon Eos 400 d for our collaboration last years! I won’t say good bye to it, it will still be our family member.  


























Widząc co dostałam w tym roku pod choinkę od Dzieciątka (tak, tak, nie od
Mikołaja, bo ten przychodzi 6 grudnia) to stwierdzam, że musiałam być bardzo grzeczną dziewczynką. 

Od jakiegoś już czasu, za każdym razem gdy odwiedzaliśmy Media Markt większość czasu stałam przy tym cudeńku marząc, że kiedyś sobie go kupię. A teraz go mam, mój nowiuteńki Canon Eos 70d z obiektywem 18-135 mm!!! 

Dodam tylko, że jestem bardzo wdzięczna mojemu staremu Canonowi 400 d za wszystkie lata niezawodnej współpracy! Napewno się go nie pozbędę, nadal będzie członkiem naszej rodziny.

Preparations/ Przygotowania

How yours Christmas preparations are going? Our traditional gingerbread cookies are ready, plans are being made, to-do and grocery lists are almost complete. House is nearly clean. But we are doing our best not to forget what Christmas is about. So we read the story about Jesus' birth from the Bible for children and from time-to-time kids get some questions about Christmas in their Advent calendar. 

                  

This year Christmas tree is huge and that's good because outside is very warm for this part of the year and without this beautiful tree we would be less in Christmas mood. 

I hope you also enjoy this time of the year regardless of the weather.

Jak tam Wasze przygotowania do Świąt? U nas pierniczki już upieczone, choinka ustrojona, dom prawie wysprzątany. Staramy się jedank nie zapomnieć o samych świętach. Czytamy opowieści biblijne z bibli dla dzieci i dzieci dostają zagadki dotyczące świąt w swoim kalendarzu adwentowym. 

Choinkę w tym roku mamy bardzo dużą, co ma ten plus, że pomaga ona nam się trochę w atmosferę wprowadzić. Za oknem jest bardzo ciepło jak na tą porę roku, wczoraj było prawie 17 stopni. 
Mam nadzieję, że bez względu na panującą aurę uda Wam się poczuć klimat świąt.

Christmas fotosession/Bożonarodzeniowa sesja fotograficzna

Usually when a baby is born to a family, parents will take tons of photos of this baby and later of the child. Unfortunately they will not take photos of their entire family. This is exactly what happened to us; we had a lot of photos of children but we hardly have any photos of the entire family. So we decided that once a year we will take a family photo. I strongly encourage you to do the same because it's very nice think to have a photo of the whole family. Of course you can go to the professional photographer and I strongly recommend that, but since I love to take photos, I thought, I can do it myself. These photos we use as Christmas cards and we send them to family and friends, so everyone can track how our kids are growing and how beautifully we are getting older.

Here, I show you pictures from last two years. The picture from this year I will show you shortly before Christmas

Kiedy w rodzinie pojawia się dziecko nagle ze zdjęć znika jeden z rodziców. Tak samo było u nas. było to nieco frustrujące bo chcielibyśmy być wszyscy razem na zdjęciach by mieć fajną pamiątkę. Dlatego postanowiliśmy że przynajmniej raz w roku będziemy robić sobie zdjęcia rodzinne. Serdecznie do tego i Was zachęcam. jeżeli macie okazję wybierzcie się do dobrego fotografa. Jako, że ja bardzo lubię zrobić zdjęcia to postanowiłam, że sama się tym zajmę.Dla nas okazją do robienia zdjęć rodzinnych jest zawsze Boże Narodzenie. Dlatego co roku staram się zrobić zdjęcie bożonarodzeniowe, z którego robimy też kartkę świąteczną i wysyłamy do wszystkich znajomych do rodziny. W ten sposób rodzina, która mieszka w Polsce widzi jak rosną na dzieci i jak my się pięknie starzejemy.

Tutaj pokazuje zdjęcia z w poprzednich lat. Tegoroczne pokażę już niedługo przed samymi świętami. Jeśli też robicie sobie kartki, nie krępujcie się prześlijcie mi linka chętnie zobaczę.

Golden hydragea/ Złota hortensja

I love hydrangeas; we have few bushes in our garden. I love them in every stage. Even now, when they are brown I think that they are really pretty. Because the weather in the Netherlands is very unusual this year the flowers are not decaying but are completely dry. Therefore, few days ago I cut some of them and sprayed a golden paint on them. Now they are part of our winter decoration.

Uwielbiam hortensje I dlatego w ogrodzie mamy parę krzaków. Lubię na nie patrzeć bez względu na to czy dopiero co zakwitają czy też już przekwitają. Jako, że aura tego roku jest przedziwna tutaj w Holandii, kwiaty nie gniją a jedynie wysychają. Parę dni temu obcięłam parę kwiatów i spryskałam je złotą farbą w sprayu. Teraz stanowią część zimowej dekoracji w naszym domu i nadal cieszą oko.

December/Grudzień

There are more flowers booming in our garden this days... I think this is not something to be happy about. Yet, they are beautiful.

Kilka kwiatków rokwitło w naszym ogródku. Mimo, że są piękne, to nie jest po powód do radości.

Holly Communion/Komunia Święta

Welcome after quite a break. There were at least three readers that missed me here. Thank you guys!

One of the reason of my absence was the first Holly Communion of my daughter. The snapshots are from this day. Please, note that we live in the Netherlands and here there is no dress code for this occasion. There were girls wearing kind of wedding dresses or just normal summer dresses. Some boys were wearing suits others came in sport cloths.

Anyway I thing Jagna looked gorgeous and she really enjoyed that day.

Pity, weather was awful and I did not have time to make nice photos of her. I hope we can still take some next weekend.

Witam po długiej przerwie. Conajmniej troje odwiedzających to miejsce stęskniło się za moimi postami, dziękuję im za pamięć!

Jednym z powodów mojej nieobecności była pierwsza Komunia Święta Jagny. Zdjęcia w tym poście są właśnie z tego dnia. Sukienka Jagny nie jest typową sukienką komunijną spotykaną w Polsce, no ale my mieszkamy w Holandii… Wśród dzieci przystępujących do Komunii razem z Jagna jedne były ubrane odświętnie, inne na sportowo, w sukienkach na lato lub na wieczór w klubie nocnym… Ja z wyglądu mojej córeczki byłam bardzo zadowolona. Ona sama sobie też się podobała.

Jagna bardzo mocno przeżywała wszystkie wydarzenia związane z tą uroczystością i widać było że jest szczęśliwa. SZkoda tylko, ze pogoda nie dopisała I nie zrobiłam Jagnie ładnych zdjęć. Mam zamiar to nadrobić w przyszły łikend.

With nearly all the family that came all the way from Poland to celebrate with us./ Z prawie całą rodziną która przyjechała do nas z Polski by świętować razem z nami.

With Godparents and ‘biological’ parents. /Z rodzicami chrzestnymi I ‘biologicznymi’ .

With grandparents, niece, nephew and little brothers. Z dziadkami, kuzynostwem I braciszkiem.

P.S. The pompons I made according to this tutorial. I gathered inspirations for that day on this Pinterest board.

Pompony zrobiłam wg tego instruktażu. Inspieracje komunijne zgromadziłam na tej Pinterestowej tablicy.